Toi Di Tim Lai Mua Xuan - Ngọc Lan перевод на немецкий

Toi Di Tim Lai Mua Xuan

Tôi đi tìm lại một mùa xuân
Mùa xuân xưa cũ qua mất rồi
Mùa xuân đã rơi vào dĩ vãng
Mà xuân nay vẫn còn dư hương

Tôi đi tìm lại một mùa xuân
Gặp nhau khi pháo vang cuối đường
Tay khép áo xanh nhìn không nói
Lạc hồn vào cõi tiên nào đây

Tôi đi tìm lại một mùa xuân
Sợ khi tan biến bao kỷ niệm
Sợ áo xanh phai màu năm tháng
Sợ xuân chưa hết mà đông sang

Nên tôi tìm lại một mùa xuân
Người xưa không biết lạc phương nào
Không biết khi xuân về trên áo
Màu xanh năm đó còn xanh không

Ngày xanh niên thiếu qua mất rồi
Khi cuối thu mùa đông vẫn rơi
Khi áo xanh đã vượt sông dài
Khi pháo rơi dưới thuyền hoa rồi
Còn xuân này thương nhớ không nguôi

Tôi đi tìm lại một mùa xuân
Dù không mong đến chuyện tương phùng
Dù tháng năm trôi vào xa vắng
Mà xuân nay khác biệt xuân xưa

Tôi đi tìm lại một mùa xuân
Màu xanh năm đó chưa thấy lại
Tôi vẫn đi trong chiều xuân tái
Tìm để mà tìm như thế thôi

Ngày xanh niên thiếu qua mất rồi
Khi cuối thu mùa đông vẫn rơi
Khi áo xanh đã vượt sông dài
Khi pháo rơi dưới thuyền hoa rồi
Còn xuân này thương nhớ không nguôi

Tôi đi tìm lại một mùa xuân
Dù không mong đến chuyện tương phùng
Dù tháng năm trôi vào xa vắng
Và xuân nay khác biệt xuân xưa

Tôi đi tìm lại một mùa xuân
Màu xanh năm đó chưa thấy lại
Tôi vẫn đi trong chiều xuân tái
Tìm để mà tìm như thế thôi

Ich gehe den Frühling wieder suchen

Ich gehe einen Frühling wieder suchen
Der alte Frühling ist schon vorbei
Der Frühling ist in die Vergangenheit gefallen
Aber dieser Frühling hat noch einen Nachklang

Ich gehe einen Frühling wieder suchen
Wir trafen uns, als Feuerwerk am Ende der Straße klang
Hände faltend im grünen Kleid, schweigend blickend
Meine Seele verirrte sich in welch ein Feenreich hier

Ich gehe einen Frühling wieder suchen
Fürchtend, dass so viele Erinnerungen verschwinden
Fürchtend, dass das grüne Kleid mit den Jahren verblasst
Fürchtend, dass der Winter kommt, bevor der Frühling endet

Deshalb suche ich einen Frühling wieder
Die Person von einst, ich weiß nicht, wohin sie sich verirrt hat
Ich weiß nicht, wenn der Frühling auf das Kleid zurückkehrt
Ob das Grün jenes Jahres noch grün ist

Die grünen Tage der Jugend sind vorbei
Wenn am Ende des Herbstes der Winter noch hereinbricht
Als das grüne Kleid den langen Fluss überquert hat
Als Feuerwerk unter das Blumenboot fiel
Bleibt dieser Frühling, die Sehnsucht unstillbar

Ich gehe einen Frühling wieder suchen
Auch wenn ich nicht auf ein Wiedersehen hoffe
Auch wenn die Monate und Jahre in die Ferne treiben
Aber dieser Frühling ist anders als der vergangene Frühling

Ich gehe einen Frühling wieder suchen
Das Grün jenes Jahres habe ich noch nicht wiedergesehen
Ich gehe weiter im fahlen Frühlingsabend
Suche nur um des Suchens willen, einfach so

Die grünen Tage der Jugend sind vorbei
Wenn am Ende des Herbstes der Winter noch hereinbricht
Als das grüne Kleid den langen Fluss überquert hat
Als Feuerwerk unter das Blumenboot fiel
Bleibt dieser Frühling, die Sehnsucht unstillbar

Ich gehe einen Frühling wieder suchen
Auch wenn ich nicht auf ein Wiedersehen hoffe
Auch wenn die Monate und Jahre in die Ferne treiben
Und dieser Frühling ist anders als der vergangene Frühling

Ich gehe einen Frühling wieder suchen
Das Grün jenes Jahres habe ich noch nicht wiedergesehen
Ich gehe weiter im fahlen Frühlingsabend
Suche nur um des Suchens willen, einfach so