Toi Da Gap - Ngọc Lan перевод на немецкий

Toi Da Gap

Tôi đã gặp anh, người trai lính chiến hiên ngang
Tôi đã gặp em, người em má thắm xinh xinh
Tôi đã gặp anh, người trai lính chiến hiên ngang
Tôi đã gặp em, người em má thắm xinh xinh

Tôi đã gặp anh người anh quá hiên ngang
Đi xây cuộc đời vì lứa tuổi đôi mươi
Biên cương xa xôi, anh vì yêu sông núi
Đem vinh quang gieo ngàn nơi

Tôi đã gặp em chiều nao chốn quê xưa
Lúa ngô hai mùa chờ bóng người xa xưa
Quê hương thân yêu em về vui khoai sắn
Hay bên nương dâu ban chiều

Gặp nhau cầm tay nói vài câu
Thương mến trao nhau, anh đi về đâu?
Rừng sâu đèo cao dốc, đèo nao hiểm nguy
Chớ sờn bền tâm tranh đấu

Gặp nhau rồi thương nhớ dài nhau
Nhớ lúc ra đi không vương sầu chi
Ngày mai, ngày sông núi vẻ vang niềm vui
Xóm làng lời hát vang vang

Ôi nhớ nhiều khi gặp nhau biết nhau chi
Nhớ bao nhiêu người vì xóm làng ra đi
Đem thân nam nhi vui cuộc đời sương gió
Quên đi bao câu từ ly

Trên khắp nẻo đường đất nước mến yêu
Ta biết nhau đây rồi lại tháng ngày phôi pha
Nhưng vui đi anh mai bình yên sông núi
Ta chung vui câu thanh bình

Gặp nhau cầm tay nói vài câu
Thương mến trao nhau, anh đi về đâu? (đi về đâu)
Rừng sâu đèo cao dốc, đèo nao hiểm nguy
Chớ sờn bền tâm tranh đấu

Gặp nhau rồi thương nhớ dài nhau
Nhớ lúc ra đi không vương sầu chi (vương sầu chi)
Ngày mai, ngày sông núi vẻ vang niềm vui
Xóm làng lời hát vang vang

Ôi nhớ nhiều khi gặp nhau biết nhau chi
Nhớ bao nhiêu người vì xóm làng ra đi
Đem thân nam nhi vui cuộc đời sương gió
Quên đi bao câu từ ly

Trên khắp nẻo đường đất nước mến yêu
Ta biết nhau đây rồi lại tháng ngày phôi pha
Nhưng vui đi anh mai bình yên sông núi
Ta chung vui câu thanh bình

Tôi đã gặp anh, người trai lính chiến hiên ngang
Tôi đã gặp em, người em má thắm xinh xinh
Tôi đã gặp anh, người trai lính chiến hiên ngang
Tôi đã gặp em, người anh tôi đã gặp anh

Ich habe getroffen

Ich traf dich, den stolzen Soldaten, so mutig
Ich traf dich, das Mädchen mit roten Wangen, so schön
Ich traf dich, den stolzen Soldaten, so mutig
Ich traf dich, das Mädchen mit roten Wangen, so schön

Ich traf dich, den Mann, so voller Stolz
Der sein Leben baut für die Jugend, die zwanzig Jahre zählt
Fern an der Grenze, aus Liebe zu Land und Fluss
Verbreitest du Ruhm an tausend Orten

Ich traf dich an jenem Abend im alten Dorf
Wo Reis und Mais zwei Ernten warten auf die, die fern sind
In der geliebten Heimat freust du dich über Kartoffeln und Maniok
Oder an den Maulbeerfeldern beim Abendlicht

Wir trafen uns, hielten Hände, sprachen ein paar Worte
Und tauschten Zuneigung – wohin gehst du?
Tiefe Wälder, hohe Pässe, welche steile Straße voll Gefahr
Lass nicht nach, kämpfe standhaft weiter

Wir trafen uns, nun wächst die Sehnsucht lang
Erinnerst du dich an den Aufbruch, ohne Tränen?
Morgen wird das Land hell erstrahlen in Freudenglorie
Das Dorf singt laute Lieder

Ach, so viel Erinnern, obwohl wir uns kaum kannten
So viele gedenken derer, die fürs Dorf fortgingen
Sie opfern ihre Jugend, dem Wind und Regen trotzend
Vergessen all die Abschiedsworte

Auf allen Pfaden des geliebten Landes
Begegnen wir uns, doch die Zeit verblasst
Doch freue dich, Bruder, morgen ruht das Land in Frieden
Wir feiern das Lied des Friedens

Wir trafen uns, hielten Hände, sprachen ein paar Worte
Und tauschten Zuneigung – wohin gehst du? (wohin gehst du?)
Tiefe Wälder, hohe Pässe, welche steile Straße voll Gefahr
Lass nicht nach, kämpfe standhaft weiter

Wir trafen uns, nun wächst die Sehnsucht lang
Erinnerst du dich an den Aufbruch, ohne Tränen? (ohne Tränen?)
Morgen wird das Land hell erstrahlen in Freudenglorie
Das Dorf singt laute Lieder

Ach, so viel Erinnern, obwohl wir uns kaum kannten
So viele gedenken derer, die fürs Dorf fortgingen
Sie opfern ihre Jugend, dem Wind und Regen trotzend
Vergessen all die Abschiedsworte

Auf allen Pfaden des geliebten Landes
Begegnen wir uns, doch die Zeit verblasst
Doch freue dich, Bruder, morgen ruht das Land in Frieden
Wir feiern das Lied des Friedens

Ich traf dich, den stolzen Soldaten, so mutig
Ich traf dich, das Mädchen mit roten Wangen, so schön
Ich traf dich, den stolzen Soldaten, so mutig
Ich traf dich, den Bruder, ich traf dich