Đưa Em Tìm Động Hoa Vàng - Ngoc Quynh перевод на немецкий

Đưa Em Tìm Động Hoa Vàng

Rằng xưa có gã từ quan
Lên non tìm động hoa vàng nhớ nhau
Thôi thì thôi đừng ngại mưa mau
Đưa nhau ra tới bên cầu nước xuôi
Sông này đây chảy một dòng thôi
Mấy đầu sông thẫm tóc người cuối sông.

Nhớ xưa em chưa theo chồng
Mùa Xuân may áo, áo hồng đào rơi
Mùa Thu em mặc áo da trời
Sang Đông lại khoác lên người áo hoa.

Rằng xưa có gã từ quan
Lên non tìm động hoa vàng nhớ nhau
Thôi thì em chẳng còn yêu tôi
Leo lên cành bưởi khóc người rưng rưng
Thôi thì thôi mộ người tà dương
Thôi thì thôi nhé đoạn trường thế thôi.

Nhớ xưa em rũ tóc thề
Nhìn trăng sao nỡ để lời thề bay
Đợi nhau tàn cuộc hoa này
Đành như cánh bướm đồi Tây hững hờ.

Rằng xưa có gã từ quan
Lên non tìm động hoa vàng ngủ say
Thôi thì thôi để mặc mây trôi
Ôm trăng đánh giấc bên đồi dạ lan
Thôi thì thôi chỉ là phù vân
Thôi thì thôi nhé có ngần ấy thôi.

Chim ơi chết dưới cội hoa
Tiếng kêu rơi rụng giữa giang hà
Mai ta chết dưới cội đào
Khóc ta xin nhỏ lệ vào thiên thu.

Ich führe dich zur Höhle der gelben Blumen

Man sagt, einst gab es einen Mann, der sein Amt niederlegte
Ging auf den Berg, die Höhle der gelben Blumen suchend, einander vermissend
Nun denn, sei's drum, scheue den schnellen Regen nicht
Wir führen einander zur Brücke, wo das Wasser fließt
Dieser Fluss hier fließt nur in einem Strom
Am Oberlauf des Flusses ist das Haar dessen am Unterlauf tiefdunkel.

Ich erinnere mich, als ich noch keinem Mann gefolgt war
Im Frühling nähte ich Kleider, pfirsichrosa Kleider fielen
Im Herbst trug ich ein himmelblaues Kleid
Im Winter legte ich wieder ein geblümtes Kleid an.

Man sagt, einst gab es einen Mann, der sein Amt niederlegte
Ging auf den Berg, die Höhle der gelben Blumen suchend, einander vermissend
Nun denn, du liebst mich nicht mehr
Ich klettere auf den Pomelozweig und weine bitterlich um dich
Nun denn, sei's drum, dein Grab im Abendrot
Nun denn, sei's drum, so ist das gebrochene Herz.

Ich erinnere mich, wie du einst dein Haar zum Schwur löstest
Den Mond betrachtend, wie konntest du den Schwur verfliegen lassen?
Wir warteten aufeinander, bis dieses Blumenfest endet
Resigniert wie ein Schmetterling auf dem Westhügel, gleichgültig.

Man sagt, einst gab es einen Mann, der sein Amt niederlegte
Ging auf den Berg, die Höhle der gelben Blumen suchend, schlief tief ein
Nun denn, sei's drum, lass die Wolken ziehen
Den Mond umarmend, schlafe ich neben dem Hügel der Nachtlilien
Nun denn, sei's drum, es ist nur Vergänglichkeit
Nun denn, sei's drum, das ist alles, was es ist.

Oh Vogel, stirb unter dem Blumenstamm
Dein Schrei verhallt mitten im Fluss
Morgen sterbe ich unter dem Pfirsichbaum
Weine um mich, bitte, lass Tränen in die Ewigkeit fließen.