Lòng Tự Cao - Ngoc Son перевод на французский

Lòng Tự Cao

Cớ sao chúng mình không còn chung bước?
Khi biết đôi mình vẫn còn thương
Nhìn nhau không nói nên lời
Mà như ta cách xa vời
Có ai biết được tình yêu lạ thế

Lỗi anh đã hẹn nhưng rồi không tới
Ai biết ông trời làm lệ rơi?
Tại anh không đến nơi hẹn
Để người ta trông đứng trông ngồi
Để người ta chờ rồi ngóng trông hoài

Nhưng ai biết được nỗi lòng của người đang yêu
Lòng buồn thiu những đêm mình vắng nhau
Rồi người yêu tìm trong giấc mộng
Để lòng mình sao còn ngẩn ngơ

Nắm tay hết giận, hết hờn em nhé
Xa cách thêm buồn người tình ơi
Mình yêu, yêu mãi muôn đời
Từ nay ta sẽ không rời
Sẽ không bao giờ mình bước đôi đường

Lỗi anh đã hẹn nhưng rồi không tới
Ai biết ông trời làm lệ rơi
Tại anh không đến nơi hẹn
Để người ta trông đứng trông ngồi
Để người ta chờ rồi ngóng trông hoài

Nhưng ai biết được nỗi lòng của người đang yêu
Lòng buồn thiu những đêm mình vắng nhau
Rồi người yêu tìm trong giấc mộng
Để lòng mình sao còn ngẩn ngơ

Nắm tay hết giận, hết hờn em nhé
Xa cách thêm buồn người tình ơi
Mình yêu, yêu mãi muôn đời
Từ nay ta sẽ không rời
Sẽ không bao giờ mình bước đôi đường

Mình yêu, yêu mãi muôn đời
Từ nay ta sẽ không rời
Sẽ không bao giờ mình bước đôi đường

Mình yêu, yêu mãi muôn đời
Từ nay ta sẽ không rời
Sẽ không bao giờ mình bước đôi đường

L'Orgueil

Pourquoi ne marchons-nous plus ensemble ?
Alors que nous savons que notre amour est toujours là
Se regarder sans un mot
Comme si nous étions si loin l'un de l'autre
Qui sait combien étrange est l'amour ?

Ma faute, j'avais promis de venir mais je ne suis pas venu
Qui sait pourquoi le ciel a fait tomber la pluie ?
Parce que je ne suis pas venu au rendez-vous
Je t'ai laissée attendre, assise et debout
Je t'ai laissée attendre et espérer en vain

Mais qui connaît le cœur de celui qui aime ?
Un cœur triste ces nuits où nous sommes séparés
Alors, mon amour, je te cherche dans mes rêves
Et mon cœur reste étourdi

Prenons-nous la main, oublions la colère et le ressentiment, ma chérie
La distance ne fait qu'ajouter à la tristesse, mon amour
Aimons-nous, aimons-nous pour toujours
Désormais, nous ne nous quitterons plus
Nous ne marcherons plus jamais sur des chemins séparés

Ma faute, j'avais promis de venir mais je ne suis pas venu
Qui sait pourquoi le ciel a fait tomber la pluie ?
Parce que je ne suis pas venu au rendez-vous
Je t'ai laissée attendre, assise et debout
Je t'ai laissée attendre et espérer en vain

Mais qui connaît le cœur de celui qui aime ?
Un cœur triste ces nuits où nous sommes séparés
Alors, mon amour, je te cherche dans mes rêves
Et mon cœur reste étourdi

Prenons-nous la main, oublions la colère et le ressentiment, ma chérie
La distance ne fait qu'ajouter à la tristesse, mon amour
Aimons-nous, aimons-nous pour toujours
Désormais, nous ne nous quitterons plus
Nous ne marcherons plus jamais sur des chemins séparés

Aimons-nous, aimons-nous pour toujours
Désormais, nous ne nous quitterons plus
Nous ne marcherons plus jamais sur des chemins séparés

Aimons-nous, aimons-nous pour toujours
Désormais, nous ne nous quitterons plus
Nous ne marcherons plus jamais sur des chemins séparés