Thờ Ơ - Ngoc Son перевод на немецкий

Thờ Ơ

Em ơi, thức trọn đêm này
Mình trong giây phút biệt ly nghẹn ngào
Nghẹn ngào cho lệ hoen mi
Cho lòng thêm khổ khi đã yêu rồi

Mai đây xa cách phương trời
Tình chia hai lối, em có buồn không?
Yêu em anh khổ thật nhiều
Mà anh không trách rằng em phụ tình

Cành vàng phải tựa lầu son
Còn anh thì vẫn tay trắng tay hoài
Mơ chi gác tía son vàng?
Nên nay anh đứt ruột nhìn nàng ra đi

Đêm nay, trăng sắp tàn trên phố nhỏ
Những kỉ niệm êm đềm ngày hai đứa yêu nhau
Anh xin gởi lại em
Em ơi hai quả tim vàng, một căn nhà nhỏ chỉ là hư vô

Nên anh mới hiểu được rằng
Tình trên nhân thế chẳng đẹp như thơ
Yêu em, anh quá dại khờ
Trèo cao té nặng ai ngờ đâu em

Đêm nay, trăng sắp tàn trên phố nhỏ
Những kỉ niệm êm đềm ngày hai đứa yêu nhau
Anh xin gởi lại em
Em ơi hai quả tim vàng, một căn nhà nhỏ chỉ là hư vô

Nên anh mới hiểu được rằng
Tình trên nhân thế chẳng đẹp như thơ
Yêu em, anh quá dại khờ
Trèo cao té nặng ai ngờ đâu em

Gleichgültigkeit

Mein Schatz, lass uns diese Nacht durchwachen
In diesem Moment der erstickenden Trennung
Erstickend, sodass die Tränen fließen
Sodass das Herz noch mehr leidet, nachdem man geliebt hat

Morgen sind wir an verschiedenen Orten
Unsere Liebe teilt sich, wirst du traurig sein?
Ich leide sehr, weil ich dich liebe
Aber ich werfe dir nicht vor, dass du mich betrogen hast

Der goldene Zweig muss sich an den roten Pavillon lehnen
Während ich immer noch leere Hände habe
Wovon soll ich träumen, von roten Dächern und goldenem Lack?
Deshalb sehe ich heute mit gebrochenem Herzen zu, wie du gehst

Heute Nacht geht der Mond bald unter in der kleinen Straße
Die schönen Erinnerungen an unsere gemeinsame Liebe
Ich möchte sie dir zurückgeben
Mein Schatz, zwei goldene Herzen, ein kleines Haus, das ist alles nur Illusion

Deshalb habe ich verstanden
Dass die Liebe auf dieser Welt nicht so schön ist wie in Gedichten
Ich war zu naiv, dich zu lieben
Wer hoch steigt, fällt tief, wer hätte das gedacht, mein Schatz

Heute Nacht geht der Mond bald unter in der kleinen Straße
Die schönen Erinnerungen an unsere gemeinsame Liebe
Ich möchte sie dir zurückgeben
Mein Schatz, zwei goldene Herzen, ein kleines Haus, das ist alles nur Illusion

Deshalb habe ich verstanden
Dass die Liebe auf dieser Welt nicht so schön ist wie in Gedichten
Ich war zu naiv, dich zu lieben
Wer hoch steigt, fällt tief, wer hätte das gedacht, mein Schatz