Thờ Ơ - Ngoc Son перевод на английский

Thờ Ơ

Em ơi, thức trọn đêm này
Mình trong giây phút biệt ly nghẹn ngào
Nghẹn ngào cho lệ hoen mi
Cho lòng thêm khổ khi đã yêu rồi

Mai đây xa cách phương trời
Tình chia hai lối, em có buồn không?
Yêu em anh khổ thật nhiều
Mà anh không trách rằng em phụ tình

Cành vàng phải tựa lầu son
Còn anh thì vẫn tay trắng tay hoài
Mơ chi gác tía son vàng?
Nên nay anh đứt ruột nhìn nàng ra đi

Đêm nay, trăng sắp tàn trên phố nhỏ
Những kỉ niệm êm đềm ngày hai đứa yêu nhau
Anh xin gởi lại em
Em ơi hai quả tim vàng, một căn nhà nhỏ chỉ là hư vô

Nên anh mới hiểu được rằng
Tình trên nhân thế chẳng đẹp như thơ
Yêu em, anh quá dại khờ
Trèo cao té nặng ai ngờ đâu em

Đêm nay, trăng sắp tàn trên phố nhỏ
Những kỉ niệm êm đềm ngày hai đứa yêu nhau
Anh xin gởi lại em
Em ơi hai quả tim vàng, một căn nhà nhỏ chỉ là hư vô

Nên anh mới hiểu được rằng
Tình trên nhân thế chẳng đẹp như thơ
Yêu em, anh quá dại khờ
Trèo cao té nặng ai ngờ đâu em

Indifference

My dear, I'm awake this whole night,
We're in this heartbreaking moment of farewell.
Heartbreaking, tears blur my eyes,
Making my heart ache more, now that I've loved you.

Tomorrow, we'll be separated by distance,
Our love taking separate paths, will you be sad?
Loving you has caused me so much pain,
But I don't blame you for betraying my love.

A golden branch must lean on a luxurious mansion,
But I remain empty-handed, forever poor.
How could I dream of a red and gold palace?
So today, my heart breaks as I watch you leave.

Tonight, the moon is about to fade over the small street,
The sweet memories of the days we loved each other,
I send them back to you.
My dear, two golden hearts, a small house, it's all just an illusion.

That's why I finally understand,
Love in this world isn't as beautiful as poetry.
Loving you, I was so foolish,
Climbing high, falling hard, who knew, my dear?

Tonight, the moon is about to fade over the small street,
The sweet memories of the days we loved each other,
I send them back to you.
My dear, two golden hearts, a small house, it's all just an illusion.

That's why I finally understand,
Love in this world isn't as beautiful as poetry.
Loving you, I was so foolish,
Climbing high, falling hard, who knew, my dear?