Thờ Ơ - Ngoc Son перевод на французский

Thờ Ơ

Em ơi, thức trọn đêm này
Mình trong giây phút biệt ly nghẹn ngào
Nghẹn ngào cho lệ hoen mi
Cho lòng thêm khổ khi đã yêu rồi

Mai đây xa cách phương trời
Tình chia hai lối, em có buồn không?
Yêu em anh khổ thật nhiều
Mà anh không trách rằng em phụ tình

Cành vàng phải tựa lầu son
Còn anh thì vẫn tay trắng tay hoài
Mơ chi gác tía son vàng?
Nên nay anh đứt ruột nhìn nàng ra đi

Đêm nay, trăng sắp tàn trên phố nhỏ
Những kỉ niệm êm đềm ngày hai đứa yêu nhau
Anh xin gởi lại em
Em ơi hai quả tim vàng, một căn nhà nhỏ chỉ là hư vô

Nên anh mới hiểu được rằng
Tình trên nhân thế chẳng đẹp như thơ
Yêu em, anh quá dại khờ
Trèo cao té nặng ai ngờ đâu em

Đêm nay, trăng sắp tàn trên phố nhỏ
Những kỉ niệm êm đềm ngày hai đứa yêu nhau
Anh xin gởi lại em
Em ơi hai quả tim vàng, một căn nhà nhỏ chỉ là hư vô

Nên anh mới hiểu được rằng
Tình trên nhân thế chẳng đẹp như thơ
Yêu em, anh quá dại khờ
Trèo cao té nặng ai ngờ đâu em

Indifférence

Ma chérie, je passe la nuit blanche
Nous sommes dans l'instant d'un adieu déchirant
Déchirant, les larmes me coulent aux yeux
Mon cœur souffre tant, maintenant que je t'aime

Demain, nous serons séparés par la distance
Notre amour brisé, seras-tu triste, toi aussi ?
Je souffre tellement de t'aimer
Mais je ne te reproche pas de me trahir

Une branche d'or doit s'appuyer sur un palais de jade
Quant à moi, je reste les mains vides, toujours
Comment pourrais-je rêver d'un palais d'or et de pourpre ?
Alors aujourd'hui, le cœur brisé, je te regarde partir

Ce soir, la lune va bientôt disparaître dans les petites rues
Les doux souvenirs du temps où nous nous aimions
Je te les laisse
Ma chérie, deux cœurs d'or, une petite maison, tout cela n'est qu'illusion

C'est pourquoi je comprends maintenant
Que l'amour sur terre n'est pas aussi beau que la poésie
Je suis tellement fou de t'aimer
Grimper si haut pour tomber si bas, qui l'aurait cru ?

Ce soir, la lune va bientôt disparaître dans les petites rues
Les doux souvenirs du temps où nous nous aimions
Je te les laisse
Ma chérie, deux cœurs d'or, une petite maison, tout cela n'est qu'illusion

C'est pourquoi je comprends maintenant
Que l'amour sur terre n'est pas aussi beau que la poésie
Je suis tellement fou de t'aimer
Grimper si haut pour tomber si bas, qui l'aurait cru ?