Thờ Ơ - Ngoc Son перевод на русский

Thờ Ơ

Em ơi, thức trọn đêm này
Mình trong giây phút biệt ly nghẹn ngào
Nghẹn ngào cho lệ hoen mi
Cho lòng thêm khổ khi đã yêu rồi

Mai đây xa cách phương trời
Tình chia hai lối, em có buồn không?
Yêu em anh khổ thật nhiều
Mà anh không trách rằng em phụ tình

Cành vàng phải tựa lầu son
Còn anh thì vẫn tay trắng tay hoài
Mơ chi gác tía son vàng?
Nên nay anh đứt ruột nhìn nàng ra đi

Đêm nay, trăng sắp tàn trên phố nhỏ
Những kỉ niệm êm đềm ngày hai đứa yêu nhau
Anh xin gởi lại em
Em ơi hai quả tim vàng, một căn nhà nhỏ chỉ là hư vô

Nên anh mới hiểu được rằng
Tình trên nhân thế chẳng đẹp như thơ
Yêu em, anh quá dại khờ
Trèo cao té nặng ai ngờ đâu em

Đêm nay, trăng sắp tàn trên phố nhỏ
Những kỉ niệm êm đềm ngày hai đứa yêu nhau
Anh xin gởi lại em
Em ơi hai quả tim vàng, một căn nhà nhỏ chỉ là hư vô

Nên anh mới hiểu được rằng
Tình trên nhân thế chẳng đẹp như thơ
Yêu em, anh quá dại khờ
Trèo cao té nặng ai ngờ đâu em

Равнодушие

Милая, не сомкну глаз этой ночью,
Мы в объятиях мучительного расставания.
Слезы застилают глаза,
Сердце разрывается от боли неразделенной любви.

Завтра нас разделят небеса,
Наши пути разойдутся, тебе будет грустно?
Как же я страдал, любя тебя,
Но не виню тебя в том, что ты полюбила другого.

Золотая ветвь должна обвивать колонну,
А я так и остался ни с чем.
Зачем мне роскошный терем,
Если я вынужден отпустить тебя?

Этой ночью луна медленно тает над спящим городом,
Нежные воспоминания о нашей любви,
Я оставляю их тебе.
Наши золотые сердца, наш маленький дом – всё это оказалось лишь иллюзией.

Теперь я понимаю,
Что любовь в реальной жизни далека от стихов.
Как же я был глуп, любя тебя.
Взбираясь всё выше, я не заметил, как сорвался вниз.

Этой ночью луна медленно тает над спящим городом,
Нежные воспоминания о нашей любви,
Я оставляю их тебе.
Наши золотые сердца, наш маленький дом – всё это оказалось лишь иллюзией.

Теперь я понимаю,
Что любовь в реальной жизни далека от стихов.
Как же я был глуп, любя тебя.
Взбираясь всё выше, я не заметил, как сорвался вниз.