Tinh Me - Ngoc Son перевод на немецкий

Tinh Me

Gió mùa thu mẹ ru con ngủ
Năm canh chày, thức đủ vừa năm
Nuôi con không lớn nên người
Con đi xa để hò ơ
Con đi xa để mẹ già nhớ thương

Trở về làng quê bao tháng năm xa xôi cách biệt
Trên từng lối mòn, hàng tre xưa nay đã già nua
Tìm lại mẹ yêu nơi làng quê
Tháng năm ngóng chờ mong người con
Đã lâu lắm rồi không về thăm mẹ già nơi chốn xưa

Ngược dòng thời gian bao dấu yêu xa xưa trở về
Nhớ hoài năm nào, mẹ gian nan dãi nắng dầm sương
Nhọc nhằn chăm lo cho đàn con miếng ăn giấc ngủ từng đêm
Những khi gió về bên nhà tranh nghèo ấm êm tình thương

À ơi, tiếng võng đong đưa chiều mưa
Mẹ ru con ngủ, con hỡi, con ngủ cho ngon
Ngọt ngào tiếng ru ầu ơ
Như vẫn còn đây trong lòng con
Giờ này mẹ ơi, biết tìm mẹ ở đâu?

Hỏi từng bờ đê, gió hiu hiu mẹ tôi đâu rồi
Mái tranh im lìm nhìn hàng cây ngơ ngác buồn thiu
Mẹ hiền yêu ơi suốt đời con mãi luôn khắc ghi ơn mẹ cha
Mãi không phai nhoà tháng năm êm đềm sống bên mẹ hiền

Ngược dòng thời gian bao dấu yêu xa xưa trở về
Nhớ hoài năm nào, mẹ gian nan dãi nắng dầm sương
Nhọc nhằn chăm lo cho đàn con miếng ăn giấc ngủ từng đêm
Những khi gió về bên nhà tranh nghèo ấm êm tình thương

À ơi, tiếng võng đong đưa chiều mưa
Mẹ ru con ngủ, con hỡi, con ngủ cho ngon
Ngọt ngào tiếng ru ầu ơ
Như vẫn còn đây trong lòng con
Giờ này mẹ ơi, biết tìm mẹ ở đâu?

Hỏi từng bờ đê, gió hiu hiu mẹ tôi đâu rồi
Mái tranh im lìm nhìn hàng cây ngơ ngác buồn thiu
Mẹ hiền yêu ơi suốt đời con mãi luôn khắc ghi ơn mẹ cha
Mãi không phai nhoà tháng năm êm đềm sống bên mẹ hiền

Mẹ hiền yêu ơi suốt đời con mãi luôn khắc ghi ơn mẹ cha
Mãi không phai nhoà tháng năm êm đềm sống bên mẹ hiền

Mẹ hiền yêu ơi suốt đời con mãi luôn khắc ghi ơn mẹ cha
Mãi không phai nhoà tháng năm êm đềm sống bên mẹ hiền

Mutterliebe

Herbstwind, die Mutter wiegt ihr Kind in Schlaf
Fünf Nachtwachen wach, ganz allein durchgestanden
Erzogen ihr Kind, doch es wird kein Erwachsener
Fern geh ich, ach
Fern geh ich, die alte Mutter zurücklassend in Sehnsucht

Heimkehr ins Dorf nach langer Zeit der Trennung
Auf alten Pfaden, die Bambusbäume nun welk und alt
Suche die geliebte Mutter im Heimatdorf
Jahre des Wartens auf den Sohn
So lange schon nicht mehr die alte Mutter besucht in der Heimat

Zeit rückwärts gewandt, kehrt zurück die zarte Liebe
Denk an früher, als Mutter in Hitze und Regen aushielt
Mühevoll sorgte für die Kinder, Essen und Schlaf in jedem Nacht
Wenn der Wind um die arme Hütte strich, war sie voll warmer Liebe

Schaukelnd, die Hängematte im Regen abend
Mutter singt Schlaflied, mein Kind, schlaf nur süß
Süß ist das Wiegenlied, ach
Als wär's noch hier in meinem Herzen
Jetzt, Mutter, wo soll ich dich suchen?

Frag jeden Deich, der Wind flüstert: Wo ist meine Mutter?
Das strohgedeckte Haus schweigt, die Bäume starren traurig
Geliebte Mutter, mein Leben lang werd ich deine Güte nie vergessen
Nie verblasst die Zeit, als ich bei der zarten Mutter lebte

Zeit rückwärts gewandt, kehrt zurück die zarte Liebe
Denk an früher, als Mutter in Hitze und Regen aushielt
Mühevoll sorgte für die Kinder, Essen und Schlaf in jedem Nacht
Wenn der Wind um die arme Hütte strich, war sie voll warmer Liebe

Schaukelnd, die Hängematte im Regen abend
Mutter singt Schlaflied, mein Kind, schlaf nur süß
Süß ist das Wiegenlied, ach
Als wär's noch hier in meinem Herzen
Jetzt, Mutter, wo soll ich dich suchen?

Frag jeden Deich, der Wind flüstert: Wo ist meine Mutter?
Das strohgedeckte Haus schweigt, die Bäume starren traurig
Geliebte Mutter, mein Leben lang werd ich deine Güte nie vergessen
Nie verblasst die Zeit, als ich bei der zarten Mutter lebte

Geliebte Mutter, mein Leben lang werd ich deine Güte nie vergessen
Nie verblasst die Zeit, als ich bei der zarten Mutter lebte

Geliebte Mutter, mein Leben lang werd ich deine Güte nie vergessen
Nie verblasst die Zeit, als ich bei der zarten Mutter lebte