Anh Thích Em Như Xưa - Ngoc Son перевод на французский

Anh Thích Em Như Xưa

Yêu dân tộc Việt Nam
Máu đỏ da vàng
Yêu anh yêu chị
Yêu bạn yêu bè
Yêu con đường làng
Ngày ngày hai buổi đến trường
Thuở còn bắt bướm hái hoa

Yêu dân tộc Việt Nam
Nòi giống Lạc Hồng
Yêu cha yêu mẹ ơn nặng nghĩa đầy
Yêu cô nhà bên
Thuở còn hai đứa tắm mưa
Giờ này nên nghĩa cau trầu

Thương ai thương ai xa xứ lạc loài
Bơ vơ tha phương đất lạ quê người
Ngậm ngùi lòng xót xa
Mắt lệ đong đầy vơi nỗi nhớ

Yêu dân tộc Việt Nam
Máu đỏ da vàng
Yêu anh dân cày
Yêu người nơi chiến trường
Ta không thể quên
Mình là anh em một nhà
Đậm đà tình nghĩa trước sau

Yêu dân tộc Việt Nam
Máu đỏ da vàng
Yêu anh yêu chị
Yêu bạn yêu bè
Yêu con đường làng
Ngày ngày hai buổi đến trường
Thuở còn bắt bướm hái hoa

Yêu dân tộc Việt Nam
Nòi giống Lạc Hồng
Yêu cha yêu mẹ ơn nặng nghĩa đầy
Yêu cô nhà bên
Thuở còn hai đứa tắm mưa
Giờ này nên nghĩa cau trầu

Thương ai thương ai xa xứ lạc loài
Bơ vơ tha phương đất lạ quê người
Ngậm ngùi lòng xót xa
Mắt lệ đong đầy vơi nỗi nhớ

Yêu dân tộc Việt Nam
Máu đỏ da vàng
Yêu anh dân cày
Yêu người nơi chiến trường
Ta không thể quên
Mình là anh em một nhà
Đậm đà tình nghĩa trước sau

Ta không thể quên
Mình là anh em một nhà
Đậm đà tình nghĩa trước sau

Ta không thể quên
Mình là anh em một nhà
Đậm đà tình nghĩa trước sau

Ta không thể quên
Mình là anh em một nhà
Đậm đà tình nghĩa trước sau

Lẹ lẹ lẹ lẹ lẹ
Dừng lại, dừng lại
Nè
Xích lô
Tiền nè
Ủa
Ngọc Hà, Kiều Loan

Biết yêu là chuốc lấy chua cay
Mà tại sao tôi vẫn yêu hoài
Mới quen nhau thì đã xa nhau
Mới yêu nhau lỡ mối duyên đầu

Chuyện tình yêu đôi lứa
Khi rất gần khi quá xa xôi
Người hạnh phúc chung đôi
Cũng có người khổ đau suốt đời

Nghe con tim một khi nhói đau
Lửa đun nóng xôi trong lòng
Là khi con tim
Từ đây biết yêu và khi đã yêu thật rồi
Xin cho tôi giây phút êm đềm
Cho tôi xin một gói bình yên

Nắng lên rồi cũng có khi mưa
Chuyện tình yêu biết nói sao vừa
Muốn quên đi là lúc nhớ thêm
Muốn xa nhau là lúc đi tìm

Đời còn bao lâu nữa
Xin chớ làm đau khổ cho nhau
Tình đã hết duyên trao
Thôi cũng đành hẹn nhau kiếp nào

Biết yêu là chuốc lấy chua cay
Mà tại sao tôi vẫn yêu hoài
Mới quen nhau thì đã xa nhau
Mới yêu nhau lỡ mối duyên đầu

Chuyện tình yêu đôi lứa
Khi rất gần khi quá xa xôi
Người hạnh phúc chung đôi
Cũng có người khổ đau suốt đời

Nghe con tim một khi nhói đau
Lửa đun nóng xôi trong lòng
Là khi con tim
Từ đây biết yêu và khi đã yêu thật rồi
Xin cho tôi giây phút êm đềm
Cho tôi xin một gói bình yên

Nắng lên rồi cũng có khi mưa
Chuyện tình yêu biết nói sao vừa
Muốn quên đi là lúc nhớ thêm
Muốn xa nhau là lúc đi tìm

Đời còn bao lâu nữa
Xin chớ làm đau khổ cho nhau
Tình đã hết duyên trao
Thôi cũng đành hẹn nhau kiếp nào

Tình đã hết duyên trao
Thôi cũng đành hẹn nhau kiếp nào
Tình đã hết duyên trao
Thôi cũng đành hẹn nhau kiếp nào
Tình đã hết duyên trao
Thôi cũng đành hẹn nhau kiếp nào

Hà
Em là em ruột của Ngọc Sơn và Ngọc Hải
Thế thì có bao giờ em mơ ước là một ngày gần đây
Em sẽ được nổi danh, được quý vị khán giả yêu mến
Như hai ông anh của em
Và thậm chí là nổi tiếng hơn hai ông anh của em hay không?
(Lấy cái tay xuống, cái tay che mặt mất tiêu rồi)
Dạ em cũng xin trả lời câu hỏi của anh, và em cũng có ước mơ
(Nói lớn lên) Bình tĩnh em
Cứ bình tĩnh mà nói lớn lên không sao đâu
Và em sẽ cố gắng, ước mơ của em sẽ thành sự thực, xin cảm ơn
Anh xin chúc em là những điều em mơ ước sẽ trở thành sự thật
Và một ngày gần đây cái tên Ngọc Hà sẽ
Là rất là nổi tiếng và được khán giả yêu mến nhiều hơn nữa
Còn bây giờ là cái người mà
Mặc cái áo dài hết sức là đẹp và rực rỡ nhất ngày hôm nay
Kiều Loan à
Tuấn Anh thấy rằng trong cái
Đừng có trách là Tuấn Anh tò mò nha
Bởi vì trong cái bài hát mà Chuyện Tình Yêu đó
Thấy là Kiều Loan và Ngọc Hà diễn xuất với nhau hết sức là tình tứ
Hết sức là mùi mẫn
Và thậm chí em ngồi bên ngoài em xem á
Thấy trời ơi thấy là trời ơi tuyệt vời
Mà mặc dù em là diễn viên đó
Thấy là diễn xuất hết sức là nhập vai
Thế thì thử hỏi là Kiều Loan và Ngọc Hà
Trong bài hát là như vậy chứ ngoài đời
Có gì với nhau hông?
Đối với em, ngoài đời thì bây giờ
Em nói thiệt là em chỉ có một tình yêu duy nhất
Đó là âm nhạc
Cái câu trả lời sao anh Bảo Trung?
Câu trả lời quá dễ thương
Quá dễ thương

Je t'aime comme avant

J'aime le peuple vietnamien
Sang rouge, peau jaune
J'aime mon frère, j'aime ma sœur
J'aime mes amis, j'aime mes camarades
J'aime les chemins de mon village
Où chaque jour, deux fois, j'allais à l'école
Au temps où je chassais les papillons et cueillais les fleurs

J'aime le peuple vietnamien
Descendant de Lạc Long Quân et Âu Cơ
J'aime mon père, j'aime ma mère, à qui je dois tout
J'aime la fille d'à côté
Du temps où nous nous douchions sous la pluie, toi et moi
Maintenant, il est temps pour le bétel et l'aréquier (le mariage)

J'ai de la peine pour ceux qui sont loin de chez eux, perdus et seuls
Errant dans des terres étrangères, loin de leur pays natal
Le cœur serré par la douleur
Les yeux remplis de larmes, comblant le vide du manque

J'aime le peuple vietnamien
Sang rouge, peau jaune
J'aime le paysan
J'aime le soldat au combat
Je ne peux pas oublier
Que nous sommes frères et sœurs d'une même famille
Un lien fort et indéfectible

J'aime le peuple vietnamien
Sang rouge, peau jaune
J'aime mon frère, j'aime ma sœur
J'aime mes amis, j'aime mes camarades
J'aime les chemins de mon village
Où chaque jour, deux fois, j'allais à l'école
Au temps où je chassais les papillons et cueillais les fleurs

J'aime le peuple vietnamien
Descendant de Lạc Long Quân et Âu Cơ
J'aime mon père, j'aime ma mère, à qui je dois tout
J'aime la fille d'à côté
Du temps où nous nous douchions sous la pluie, toi et moi
Maintenant, il est temps pour le bétel et l'aréquier (le mariage)

J'ai de la peine pour ceux qui sont loin de chez eux, perdus et seuls
Errant dans des terres étrangères, loin de leur pays natal
Le cœur serré par la douleur
Les yeux remplis de larmes, comblant le vide du manque

J'aime le peuple vietnamien
Sang rouge, peau jaune
J'aime le paysan
J'aime le soldat au combat
Je ne peux pas oublier
Que nous sommes frères et sœurs d'une même famille
Un lien fort et indéfectible

Je ne peux pas oublier
Que nous sommes frères et sœurs d'une même famille
Un lien fort et indéfectible

Je ne peux pas oublier
Que nous sommes frères et sœurs d'une même famille
Un lien fort et indéfectible

Je ne peux pas oublier
Que nous sommes frères et sœurs d'une même famille
Un lien fort et indéfectible

Vite, vite, vite, vite, vite
Arrêtez, arrêtez
Hé
Cyclo-pousse
Voilà l'argent
Oh
Ngọc Hà, Kiều Loan

Aimer, c'est s'attirer l'amertume
Mais pourquoi est-ce que je continue à aimer ?
À peine rencontrés, déjà séparés
À peine amoureux, déjà le premier amour perdu

L'histoire d'amour
Parfois si proche, parfois si lointaine
Certains vivent le bonheur à deux
D'autres souffrent toute leur vie

Écouter son cœur se serrer
Comme un feu qui brûle au fond de l'âme
C'est quand le cœur
Apprend à aimer, et quand il aime vraiment
Accorde-moi un instant de paix
Offre-moi un peu de sérénité

Après le soleil vient la pluie
Que dire de l'amour ?
Vouloir oublier, c'est se souvenir davantage
Vouloir s'éloigner, c'est se chercher

Combien de temps nous reste-t-il à vivre ?
Ne nous faisons plus souffrir
Si l'amour est fini, si le destin nous sépare
Alors donnons-nous rendez-vous dans une autre vie

Aimer, c'est s'attirer l'amertume
Mais pourquoi est-ce que je continue à aimer ?
À peine rencontrés, déjà séparés
À peine amoureux, déjà le premier amour perdu

L'histoire d'amour
Parfois si proche, parfois si lointaine
Certains vivent le bonheur à deux
D'autres souffrent toute leur vie

Écouter son cœur se serrer
Comme un feu qui brûle au fond de l'âme
C'est quand le cœur
Apprend à aimer, et quand il aime vraiment
Accorde-moi un instant de paix
Offre-moi un peu de sérénité

Après le soleil vient la pluie
Que dire de l'amour ?
Vouloir oublier, c'est se souvenir davantage
Vouloir s'éloigner, c'est se chercher

Combien de temps nous reste-t-il à vivre ?
Ne nous faisons plus souffrir
Si l'amour est fini, si le destin nous sépare
Alors donnons-nous rendez-vous dans une autre vie

Si l'amour est fini, si le destin nous sépare
Alors donnons-nous rendez-vous dans une autre vie
Si l'amour est fini, si le destin nous sépare
Alors donnons-nous rendez-vous dans une autre vie
Si l'amour est fini, si le destin nous sépare
Alors donnons-nous rendez-vous dans une autre vie

Hà
Tu es la sœur de Ngọc Sơn et Ngọc Hải
Alors, as-tu déjà rêvé qu'un jour prochain
Tu seras célèbre, aimée du public
Comme tes deux frères
Et peut-être même plus célèbre qu'eux ?
(Baisse ta main, ta main te cache le visage)
Je vais répondre à votre question, et j'ai aussi un rêve
(Parle plus fort) Calme-toi
Calme-toi et parle plus fort, il n'y a pas de problème
Et je vais faire des efforts, mon rêve deviendra réalité, merci
Je te souhaite que tes rêves deviennent réalité
Et qu'un jour prochain, le nom de Ngọc Hà soit
Très célèbre et encore plus aimé du public
Et maintenant, la personne qui
Porte l'Ao Dai le plus beau et le plus éclatant aujourd'hui
Kiều Loan
Tuấn Anh trouve que dans le
Ne m'en veux pas d'être curieux, d'accord ?
Parce que dans la chanson "Chuyện Tình Yêu"
Kiều Loan et Ngọc Hà jouent ensemble avec beaucoup de tendresse
Beaucoup de passion
Et même moi, assise à l'extérieur en train de regarder
Je me disais, oh mon Dieu, c'est magnifique
Et pourtant, je suis actrice
Je trouve que vous jouez vos rôles avec beaucoup de conviction
Alors, Kiều Loan et Ngọc Hà
C'est comme ça dans la chanson, mais dans la vraie vie
Y a-t-il quelque chose entre vous ?
Pour moi, dans la vraie vie, maintenant
Je n'ai qu'un seul amour
C'est la musique
Qu'en penses-tu, Bảo Trung ?
Une réponse tellement adorable
Tellement adorable