Текст и перевод песни Ngọt - Chuông BÁO THỨC (Sáng Rồi)

Chuông BÁO THỨC (Sáng Rồi)

Đêm
Và những câu chuyện sẽ không bao giờ quên
Của những con người thiếu ánh sáng ban ngày
Những tay săn mồi về đêm
Là lúc tiếng reo bánh bao bắt đầu lên
Là món không ai nghĩ sẽ ăn giờ này
Những thứ ta làm khi say
Cùng những tri ân không bao giờ nhớ tên
Và giữa tất cả những điều ấy
Bỗng có tiếng gì trong bóng tối
Nhanh như ánh đèn lướt qua tôi
Đó có lẽ là chuông báo thức
Sáng rồi
Sáng rồi
Đêm
Là lúc nỗi buồn tối qua sẽ buồn thêm
Là lúc nỗi vui sáng nay sẽ êm đềm
Và thêm gia vị của đêm
Hãy tô vào mắt em thêm màu đen
Và nhớ đóng cửa phía sau khi tắt đèn
Và kéo rèm
Oh oh oh oh oh
Qua đêm
Cùng những phu nhân không bao giờ nhớ tên
Và giữa tất cả những điều ấy
Bỗng có tiếng gì trong bóng tối
Nhanh như ánh đèn lướt qua tôi
Đó có lẽ là chuông báo thức
Sáng rồi
Sáng rồi
Bỗng có tiếng người gọi tên ai
Nghe như tiếng gào thét bên tai
Đó có lẽ là chuông báo thức
Sáng rồi
Sáng rồi
Sáng ngồi trong tinh không bao la
Nghe tiếng chuông nhà thờ ngân nga
Cố ngồi xem chuông đi bao xa
Nhưng hoá ra hồi chuông đã đi còn xa hơn cả mặt trời đi qua chúng ta
Đêm
Và những câu chuyện sẽ không bao giờ quên
Cũng những ân nhân không bao giờ nhớ tên
Và sẽ không bao giờ

Réveil (Le matin est arrivé)

La nuit
Et les histoires que nous n'oublierons jamais
De ceux qui manquent de lumière du jour
Les chasseurs nocturnes
C'est le moment où le cri du pain au lait commence à monter
C'est quelque chose que personne ne pense manger à cette heure-ci
Les choses que nous faisons quand nous sommes ivres
Avec toutes ces reconnaissances que nous ne nous souvenons jamais
Et au milieu de tout cela
Soudain, quelque chose a retenti dans l'obscurité
Rapide comme la lumière qui me traverse
C'est peut-être la sonnerie du réveil
Le matin est arrivé
Le matin est arrivé
La nuit
C'est le moment où la tristesse d'hier sera encore plus triste
C'est le moment où la joie d'aujourd'hui sera douce
Et ajoutez le goût de la nuit
Ajoutez du noir à tes yeux
Et n'oubliez pas de fermer la porte derrière vous lorsque vous éteignez la lumière
Et tirez les rideaux
Oh oh oh oh oh
Toute la nuit
Avec les dames que nous ne nous souvenons jamais
Et au milieu de tout cela
Soudain, quelque chose a retenti dans l'obscurité
Rapide comme la lumière qui me traverse
C'est peut-être la sonnerie du réveil
Le matin est arrivé
Le matin est arrivé
Soudain, j'ai entendu quelqu'un appeler un nom
Ça ressemble à un cri dans mon oreille
C'est peut-être la sonnerie du réveil
Le matin est arrivé
Le matin est arrivé
Assise dans le vide immense du matin
J'entends la cloche de l'église chanter
J'essaie de voir où la cloche va
Mais il s'avère que le son de la cloche est allé plus loin que le soleil qui nous traverse
La nuit
Et les histoires que nous n'oublierons jamais
Et ceux que nous ne nous souvenons jamais
Et nous ne le ferons jamais