Текст и перевод песни Ngọt - GIẢ VỜ

GIẢ VỜ

Thì bây giờ
Cứ coi như mình đã thân nhau rồi đi
Hãy cho tôi tiện nói những câu bất kì
Nếu em không ngại những lượt lời vô ý
Nếu em không ngại những câu chân thành
Tôi chỉ muốn đề phòng
Khi em
Vô tâm
Lạc mất
Thời gian
Để thương
Để yêu
Lúc em
Rất cần
Thì cứ coi như là mình sẽ không gặp nhau lần nữa
Những phút giây im lặng có như bây giờ?
Cứ coi như số phận sẽ không gặp may lần nữa
Có khi em mong ước cái gì để nhớ
Thôi coi như là mình sẽ không gặp nhau lần nữa
Những thứ em sẽ làm với tôi là gì?
Cứ coi như hạnh phúc không cười với ta lần nữa
Có khi em vẫn tiếc khi em để ý
Thì cứ coi như trời đã qua đêm rồi đi
Xích lại gần hàng xóm muốn ta thầm thì
Nếu em không ngại những lượt lời vô lý
Hãy cho tôi giải thích qua khung đàn
Ý chung là giờ
Cô đơn
Khi em
Không nghĩ
Rằng tôi
Để tâm
Chỉ vì
Thấy tôi
Bất cần
Thì cứ coi như là mình sẽ không gặp nhau lần nữa
Những phút giây im lặng có như bây giờ?
Cứ coi như số phận sẽ không gặp may lần nữa
Có khi em mong ước cái gì để nhớ
Thôi coi như là mình sẽ không gặp nhau lần nữa
Những thứ em sẽ làm với tôi là gì?
Cứ coi như hạnh phúc không cười với ta lần nữa
Có khi em vẫn tiếc khi em để ý

PRETEND

So now,
Let's just act like we've known each other for a while,
Allow me to casually say whatever comes to mind,
If you don't mind the occasional thoughtless words,
If you don't mind the sincere ones.
I just want to be prepared
When you
Become careless,
Get lost,
In time,
To care,
To love,
When you
Really need it.
So let's just pretend we'll never meet again,
Will there be silent moments like this?
Let's just pretend fate won't be kind again,
Maybe you'll wish for something to remember.
So let's just pretend we'll never meet again,
What things will you do with me?
Let's just pretend happiness won't smile on us again,
Maybe you'll still regret it when you notice.
So let's just pretend the night has passed,
Come closer, the neighbors want us to whisper,
If you don't mind the illogical words,
Let me explain through the frame of the guitar.
The general idea is that now,
I'm lonely,
When you
Don't think
That I
Care,
Just because
You see me
As indifferent.
So let's just pretend we'll never meet again,
Will there be silent moments like this?
Let's just pretend fate won't be kind again,
Maybe you'll wish for something to remember.
So let's just pretend we'll never meet again,
What things will you do with me?
Let's just pretend happiness won't smile on us again,
Maybe you'll still regret it when you notice.