Текст и перевод песни Ngọt - Kho Báu

Kho Báu

Tôi đi lang thang một hôm tôi chẳng quan tâm đi đâu
Thì tôi thấy một lão già ngồi nhìn tôi đã lâu
Tóc trắng gầy khô lão ngồi tựa cây hoa sữa
Tôi tự hỏi liệu lão đứng lên bao giờ chưa
Lão nói lão cần tôi đi tìm một kho báu
Hứa rằng cả hai sẽ giàu mãi mãi về sau
Lão đã già nua không còn phiêu lưu đây đó
Tôi thì chẳng từ chối những cơ may giàu to
Rồi tôi cứ đi suốt đêm ngày
Cho tới khi tôi quên đường về
Rồi tôi cứ đi khắp thiên hạ
Tôi cứ đi tìm kho báu
Rồi tôi băng qua ngọn núi
Tôi băng qua cánh rừng
Mặt trời làm bầu bạn
Mặt trời đốt cháy lưng
Rồi tôi đặt chân đến miền đất của những người ngủ không dậy
Nơi lão già kia nói rằng kho báu rất gần đây
Tôi quay vòng quanh tôi đào tìm trong sỏi đá
Rồi tôi ngước nhìn qua đầu và kho báu hiện ra
Trái núi trên trời cao đúc bằng vàng không với tới
Tôi về và tôi vẫn trắng tay sau cuộc chơi
Rồi tôi cứ đi suốt đêm ngày
Cho tới khi tôi quên đường về
Rồi tôi cứ đi khắp thiên hạ
Tôi cứ đi tìm kho báu
Bao nhiêu năm triền miên tôi tìm về quê hương cũ
Mang trong túi một câu chuyện và không có một xu
Nhưng nay lão già kia không còn ngồi nơi đây nữa
Chỉ còn một mình tôi dưới gốc cây hoa sữa

Trésor

Un jour, je me suis promené sans destination précise
Et j'ai vu un vieil homme me regarder depuis longtemps
Ses cheveux étaient blancs et il était maigre, il était assis contre un arbre à fleurs de lait
Je me suis demandé s'il s'était déjà levé
Il a dit qu'il avait besoin de moi pour trouver un trésor
Il a promis que nous serions tous les deux riches pour toujours
Il était trop vieux pour partir à l'aventure
Et je n'ai pas refusé une chance de devenir riche
Alors j'ai continué à marcher jour et nuit
Jusqu'à ce que j'oublie le chemin du retour
J'ai continué à parcourir le monde
J'ai continué à chercher le trésor
J'ai traversé des montagnes
J'ai traversé des forêts
Le soleil était mon compagnon
Le soleil me brûlait le dos
J'ai atteint le pays des gens qui ne se réveillent jamais
Où le vieil homme a dit que le trésor était tout près
J'ai tourné en rond, j'ai creusé dans le sable et les pierres
Puis j'ai levé les yeux et le trésor est apparu
Une montagne dans le ciel, faite d'or, inaccessible
Je suis revenu les mains vides après le jeu
Alors j'ai continué à marcher jour et nuit
Jusqu'à ce que j'oublie le chemin du retour
J'ai continué à parcourir le monde
J'ai continué à chercher le trésor
Pendant des années, j'ai cherché à revenir dans mon pays natal
Avec une histoire dans ma poche et pas un sou
Mais le vieil homme n'est plus là
Il ne reste que moi sous l'arbre aux fleurs de lait