Kẻ Thù - Ngọt перевод на английский

Kẻ Thù

Hỏi sao những giấc mơ đẹp kết thúc vẫn nhạt nhẽo thế?
Là phải nhìn ta nằm đây với bao thất vọng tràn trề
Giấu nỗi bi ai mà gửi lại nơi quá khứ tương lai
Phải chăng muốn trốn chạy về thực tế bây giờ đã trễ?
Mà ngồi bên gã trai này tôi thấy tôi còn sướng chán
Mừng thầm tôi không gánh qua bờ vai căm hận ngập tràn
Gã nói sao quên mối nhục ngày đêm gã nhớ hơn tên
Để rồi cất bước theo kẻ thù lánh xa nơi bầu bạn
Gã bảo tôi: Sáng nay kêu đầu đau
Tối hôm qua mộng du
Nghe tiếng ai oán ai mà hô như tiếng đất diệt trời tru
Đến thương thân người ta
Sống tha hương phù du
Trên trán trăm nếp nhăn bao ngày tìm miếng cơm nuôi hận thù.
Tôi bảo rằng không dễ gì tha thứ cho người ta
Vẫn dễ hơn tha thứ cho mình
Ngàn phần xót trăm vạn phần tiếc
Chẳng khiến người chết thèm hồi sinh
Chợt nghĩ ngộ nhỡ ngày mai trả hết nợ đời chỉ thấy thêm đau mà thôi
Như con thú hoang giờ vô nghĩa khi không còn mồi
Gã lang thang tới ngày tìm tôi mới biết bẽ bàng
Bởi vì tôi biết kẻ thù gã chết bao năm nay rồi
Lại một lần sáng nay kêu đầu đau
Tối hôm qua mộng du
Nghe tiếng ai oán ai mà hô như tiếng đất diệt trời tru
Đến thương thân người ta, sống tha hương phù du
Trên trán trăm nếp nhăn bao ngày tìm miếng cơm nuôi hận thù
Nếu nỗi đau này đã chết sau này
Gã biết tao mày với ai?
Vì đã sống qua ngày bên nỗi họa này tới đọa đày.
Chuyện người mong trả hết thù kết thúc ôi là thế đấy
Là một ly rượu ngon rót bao nhiêu không kịp đầy
Giấu nỗi bi ai mà gửi lại nơi quá khứ tương lai
Ngẩng mặt lên thấy kẻ thù nó đứng trong gương đây này
Lại một lần sáng này kêu đầu đau
Tối hôm qua mộng du
Nghe tiếng ai oán ai mà hô như tiếng đất diệt trời tru
Đến thương thân người ta, sống tha hương phù du
Trên trán trăm nếp nhăn bao ngày tìm miếng cơm nuôi hận thù.
La la la la la La la la la la La la la la la ...

The Enemy

Why do even the sweetest dreams end so bland?
It's because I'm lying here, filled with disappointment
Hiding my sorrow, leaving it in the past and future
Is it too late to escape back to reality?
Sitting next to this guy, I realize I'm still lucky
Secretly glad I don't carry the burden of his overwhelming hatred
He says how can he forget the humiliation he remembers more than his own name
So he follows his enemy, leaving his friends behind
He tells me: This morning, I woke up with a headache
I was sleepwalking last night
I heard someone wailing, a cry like the earth and sky were dying
I feel pity for him
Living a transient life in a foreign land
With a hundred wrinkles on his forehead, searching for scraps to feed his hatred.
I tell him that forgiving someone is not easy
But it's easier than forgiving yourself
A thousand parts regret, a million parts sorrow
Won't make the dead crave revival
Suddenly I think, what if tomorrow, after paying all my debts, I only feel more pain
Like a wild beast, now meaningless without prey
He wandered until he found me, only to feel embarrassed
Because I knew his enemy had been dead for years
Once again, this morning, he woke up with a headache
He was sleepwalking last night
He heard someone wailing, a cry like the earth and sky were dying
I feel pity for him, living a transient life in a foreign land
With a hundred wrinkles on his forehead, searching for scraps to feed his hatred
If this pain dies later
Who will he and I know?
For we have lived through days of torment with this burden.
This is how the story of someone seeking revenge ends
Like a fine wine, no matter how much you pour, it's never full
Hiding my sorrow, leaving it in the past and future
I look up and see the enemy standing in the mirror
Once again, this morning, I woke up with a headache
I was sleepwalking last night
I heard someone wailing, a cry like the earth and sky were dying
I feel pity for him, living a transient life in a foreign land
With a hundred wrinkles on his forehead, searching for scraps to feed his hatred
La la la la la La la la la la La la la la la ...