Текст и перевод песни Ngọt - Vì Ai

Vì Ai

Bao năm bôn ba thường quen sống đơn côi
Nay thân anh hao gầy ăn mãi không trôi
Vì ai ngoài em?
Vì ai ngoài em?
Lênh đênh lênh đênh vượt bão tố phong ba
Đêm đêm anh ôm đàn sáng sớm anh ra ngoài hiên chờ em
Chờ ai ngoài em
Có lẽ em đang rất gần, thế nhưng anh không thấy em
Vì sau bao khó khăn cũng đâu mang ý nghĩa gì
Có lẽ anh nên quay về, để em yên trong kiếp này
Hẹn gặp em kiếp sau biết đâu sẽ đẹp đôi hơn (ê-ê-ê)
Lang thang lang thang mình anh giữa ban trưa
Quên mang theo ô mình anh dưới cơn mưa
Tìm ai ngoài em?
Tìm ai ngoài em?
Quán nước nơi anh ngồi hai tiếng trông mong
Hai chai Coca và hai điếu Thăng Long
Chờ ai ngoài em?
Chờ ai ngoài em?
Có lẽ em đang rất gần, thế nhưng anh không thấy em
Vì sau bao khó khăn cũng đâu mang ý nghĩa gì
Có lẽ anh nên quay về, để em yên trong kiếp này
Hẹn gặp em kiếp sau biết đâu sẽ đẹp đôi hơn (ê-ê-ê)
Và trong những cơn say
Hay những lúc nơi đây không còn phân cách giữa gian nhà và đường phố
Là một cơ hội để anh tìm lại anh như chuyến xe tìm về bến đỗ thân quen
Mà có biết đâu con đường anh đi hôm nay dường như ngược chiều
Đồng hồ điểm ba giờ sáng
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la
La la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la
La la la la la la la

Pour Qui

Pendant toutes ces années, j'ai été habitué à vivre seul
Aujourd'hui, je suis épuisé et je n'arrive plus à manger
Pour qui d'autre que toi ?
Pour qui d'autre que toi ?
Je navigue, je navigue, bravant les tempêtes et les tempêtes
Chaque nuit, je joue de la guitare, chaque matin, je vais sur le balcon et t'attends
J'attends qui d'autre que toi ?
Peut-être es-tu très près, mais je ne te vois pas
Parce qu'après tant de difficultés, tout n'a aucun sens
Peut-être devrais-je revenir, te laisser tranquille dans cette vie
Rendez-vous dans une autre vie, peut-être serons-nous plus heureux ensemble (ê-ê-ê)
Je erre, j'erre, seul en plein midi
J'ai oublié de prendre un parapluie, je suis seul sous la pluie
Je cherche qui d'autre que toi ?
Je cherche qui d'autre que toi ?
Je suis assis au café depuis deux heures, j'attends
Deux bouteilles de Coca et deux cigarettes Thăng Long
J'attends qui d'autre que toi ?
J'attends qui d'autre que toi ?
Peut-être es-tu très près, mais je ne te vois pas
Parce qu'après tant de difficultés, tout n'a aucun sens
Peut-être devrais-je revenir, te laisser tranquille dans cette vie
Rendez-vous dans une autre vie, peut-être serons-nous plus heureux ensemble (ê-ê-ê)
Et dans mes états d'ivresse
Ou quand ici, la maison et la rue ne sont plus séparées
C'est une chance pour moi de me retrouver, comme un train qui revient à son quai familier
Mais peut-être que la route que j'emprunte aujourd'hui est dans la mauvaise direction
L'horloge sonne trois heures du matin
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la
La la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la
La la la la la la la