Bi Mat Doi Toi - Nguyen Chan Phong перевод на немецкий

Bi Mat Doi Toi

Người yêu dấu ơi hè sang nắng tới...
Biển xanh gió khơi gọi lứa đôi...
Thời gian nướt mau tuổi xanh có bao...
Yêu nhau hãy trao tình sâu...
Hoàng hôn nắng tan trùng khơi sóng vàng...
Lòng em khát khao mộng gió trăng...
Chiều ta đón nhau mình vui trắng đêm...
Yêu nhau những ngày đầu tiên...
Biển vắng sông ca lời khúc yêu đời...
MỘng có phôi pha rồi hãy xin...
Tìm đến nghe biển khơi vọng tiếng sóng ru niềm đau...
Mình sống như lúc mới gặp nhau giấc mộng đầu...

Thời gian nướt trôi còn đêm nữa thôi...
Tình chia lứa đôi sầu có nguôi...
Người yêu dấu ơi mộng theo gió khơi mai đây mãi xa ngàn nơi...
Màn sương sớm buông còn trong ánh dương...
Nhìn nhau luyến thương lòng vấn vương...
Vòng tay siết ôm còn chưa nỡ buông...
Môi hôn mắt trào lệ tuôn...
Mình tiễn nhau lên đường vẫn tay chào...
Và vẫn tay tạ từ giã nhau...
Từ giã đêm ngàn sao từ giã gió trăng biển sâu...
Chiều đã bạc mầu nương theo cánh hải âu...
Con sóng dạt dào nắng tiếng hát ru tình yêu...
Duyên tình hỡi cho dù có xa vạn lý trôi về đâu...
Trọn đời thương nhau...

Das Geheimnis meines Lebens

Meine Liebste, der Sommer kommt, die Sonne ist da...
Das blaue Meer, die Meeresbrise ruft die Paare...
Die Zeit vergeht schnell, wie kurz ist die Jugend...
Wenn wir uns lieben, lass uns tiefe Liebe schenken...
Sonnenuntergang, die Sonne schwindet, tiefes Meer, goldene Wellen...
Mein Herz sehnt sich nach Träumen von Wind und Mond...
Abends treffen wir uns, wir sind die ganze Nacht glücklich...
Lieben uns wie in den ersten Tagen...
Das einsame Meer singt ein lebensfrohes Lied...
Sollten Träume verblassen, dann bitte ich dich...
Komm, um das Echo des Meeres zu hören, die Wellen, die den Schmerz wiegen...
Wir leben wie beim ersten Treffen, der erste Traum...

Die Zeit verrinnt, nur noch eine Nacht...
Die Liebe trennt das Paar, der Kummer lässt nicht nach...
Meine Liebste, Träume folgen der Meeresbrise, morgen für immer weit fort...
Der frühe Nebel fällt, noch im Sonnenlicht...
Wir sehen uns zärtlich an, das Herz hängt nach...
Die Arme umklammern fest, können sich nicht lösen...
Die Lippen küssen, Tränen strömen aus den Augen...
Wir verabschieden uns, winken noch zum Abschied...
Und winken uns immer noch zum Lebewohl...
Abschied von der Sternennacht, Abschied von Wind, Mond und tiefem Meer...
Der Abend ist verblasst, den Möwenflügeln folgend...
Rauschende Wellen, Sonne, das Wiegenlied der Liebe...
Oh Schicksal der Liebe, auch wenn meilenweit entfernt, wohin es auch treibt...
Lieben wir uns ein Leben lang...