Текст и перевод песни Nguyen Chan Phong - Hai Lua Chiu Choi

Hai Lua Chiu Choi

Khi xưa ba bé hơn đàn
Nghe ghita rung lên không bao giờ xao lãng
Dây buông dây bấm ngân vang
Âm thanh đi khắp không gian
Piano lại khó hơn nhiều
Thêm đôi tay nhỏ bé hơn biết bao nhiêu
Vẫn lướt trên mặt đàn, vẫn ước mơ ngập tràn
Yêu thương đi khắp không gian.

Khi ba lên tám lên mười
Chơi ghita không hay nên ba tập chơi trống
Đôi chân lo lắng run run, đôi tay ba đánh lung tung
Bao nhiêu năm ròng rã qua rồi
Bao nhiêu năm lặng lẽ ba vẫn hay cười
Ba ước mơ thật nhiều, ba khát khao thật nhiều
Ba yêu con biết bao nhiêu.

Khi nghe nhạc con nhẹ nhàng hơn
Khi nghe nhạc con là dòng sông, con là cánh đồng, là cánh đồng
Nằm giữa khoảng trời mênh mông
Như bà ru lúc xưa ba còn thơ bé
Đôi khi là trưa hè đầy gió
Đôi khi là vui đùa đầu ngõ
Ba là nỗi buồn, là nỗi buồn
Vì ba cảm lạnh hơi sương
Ông dạy ba lớn lên sức mạnh phi thường.

Hôm nay ba có âm nhạc
Ba yêu như yêu con chưa bao giờ ba chán
Cho con từng nốt nhẹ nhàng
Con đem câu hát ca vang
Mai đây con mạnh mẽ hơn nhiều
Mai đây con chở che cho biết bao điều
Cho ước mơ của mẹ, cho nỗi đau của mẹ
Theo ba chăm sóc con nghe.

Hai Lua Chiu Choi

Once upon a time, when I was younger
I heard the guitar's strings tremble and I was never the same
Open and fretted strings rang out
The sound traveled through the air
The piano was much harder
My little hands were so much smaller
I still glided my fingers across the keys, my dreams overflowing
My love for music filled the air.

When I was eight or ten
I wasn't very good at guitar, so I started playing the drums
My legs shook nervously, and my hands flailed about
Many long years have passed
Many quiet years have passed, yet I still smile
I have so many dreams, so many desires
I love you so much, my darling.

When I listen to music, I feel calmer
When I hear music, I am a river, a field, a vast expanse
Lying in the middle of a boundless sky
Like the lullabies my grandmother sang to me when I was a little boy
Sometimes it's a windy summer afternoon
Sometimes it's a playful moment in the street
I am sadness, I am sadness
Because I caught a chill from the morning mist
My father taught me to grow up with extraordinary strength.

Today I have music
I love it as I love you, and I will never tire of it
I give you every gentle note
You bring the song to life with your voice
Tomorrow I will be stronger
Tomorrow I will protect you from so many things
For your mother's dreams, for your mother's pain
Listen to your father as he takes care of you.