Mong Ước Kỷ Niệm Xưa - Nguyen Ha , Nguyen Dinh Thanh Tam перевод на немецкий

Mong Ước Kỷ Niệm Xưa

Thời gian trôi qua mau chỉ còn lại những kỉ niệm
Kỉ niệm thân yêu ơi sẽ còn nhớ mãi tiếng thầy cô
Bạn bè mến thương ơi sẽ còn nhớ lúc giận hờn
Để rồi mai chia xa lòng chợt dâng nhớ thiết tha
Nhớ bạn bè nhớ mái trường xưa

Đặt bàn tay lên môi giữ chặt tiếng nấc nghẹn ngào
Thời gian sao đi mau xin hãy ngừng trôi
Dù vẫn mãi luyến tiếc khi đã xa rồi
Bạn bè ơi vang đâu đây còn giọng nói tiếng cười
Những nỗi nhớ niềm thương gửi cho ai

Nếu có ước muốn cho cuộc đời này
Hãy nhớ ước muốn cho thời gian trở lại
Cho bao khát vọng,bđam mê cháy bỏng
Sẽ còn mãi trong tim mọi người
Để tình yêu ước mơ mãi không phai

Nếu có ước muốn cho cuộc đời này
Hãy nhớ ước muốn cho thời gian trở lại
Bên nhau tháng ngày, cho nhau những hoài niệm
Để nụ cười còn mãi lắng trên hàng mi
Trên bờ môi và trong những kỉ niệm xưa

Đặt bàn tay lên môi giữ chặt tiếng nấc nghẹn ngào
Thời gian sao đi mau xin hãy ngừng trôi
Dù vẫn mãi luyến tiếc khi đã xa rồi
Bạn bè ơi vang đâu đây còn giọng nói tiếng cười
Những nỗi nhớ niềm thương gửi cho ai

Nếu có ước muốn cho cuộc đời này
Hãy nhớ ước muốn cho thời gian trở lại
Cho bao khát vọng, đam mê cháy bỏng
Sẽ còn mãi trong tim mọi người
Để tình yêu ước mơ mãi không phai

Nếu có ước muốn cho cuộc đời này
Hãy nhớ ước muốn cho thời gian trở lại
Bên nhau tháng ngày, cho nhau những hoài niệm
Để nụ cười còn mãi lắng trên hàng mi
Trên bờ môi và trong những kỉ niệm xưa
Kỉ niệm xưa
Kỉ niệm xưa

Wunsch nach alten Erinnerungen

Die Zeit vergeht schnell, nur Erinnerungen bleiben zurück
Oh, liebe Erinnerungen, ich werde die Stimmen der Lehrer nie vergessen
Oh, liebe Freunde, ich werde mich an unsere kleinen Streitereien erinnern
Und wenn wir uns morgen trennen, steigt plötzlich eine tiefe Sehnsucht in mir auf
Ich vermisse meine Freunde, ich vermisse die alte Schule

Ich lege meine Hand auf den Mund, um das Schluchzen zurückzuhalten
Warum vergeht die Zeit so schnell, bitte bleib stehen
Auch wenn ich es immer bedauern werde, wenn es vorbei ist
Freunde, oh, irgendwo hallen noch Stimmen und Lachen wider
Wem sende ich diese Sehnsucht und Zuneigung?

Wenn es einen Wunsch für dieses Leben gäbe
Denk daran, dir zu wünschen, dass die Zeit zurückkehrt
Für all die brennenden Sehnsüchte, die glühende Leidenschaft
Sie werden für immer in jedermanns Herzen bleiben
Damit die Liebe und die Träume nie verblassen

Wenn es einen Wunsch für dieses Leben gäbe
Denk daran, dir zu wünschen, dass die Zeit zurückkehrt
Tage zusammen, die uns Erinnerungen schenken
Damit das Lächeln für immer auf den Wimpern verweilt
Auf den Lippen und in den alten Erinnerungen

Ich lege meine Hand auf den Mund, um das Schluchzen zurückzuhalten
Warum vergeht die Zeit so schnell, bitte bleib stehen
Auch wenn ich es immer bedauern werde, wenn es vorbei ist
Freunde, oh, irgendwo hallen noch Stimmen und Lachen wider
Wem sende ich diese Sehnsucht und Zuneigung?

Wenn es einen Wunsch für dieses Leben gäbe
Denk daran, dir zu wünschen, dass die Zeit zurückkehrt
Für all die brennenden Sehnsüchte, die glühende Leidenschaft
Sie werden für immer in jedermanns Herzen bleiben
Damit die Liebe und die Träume nie verblassen

Wenn es einen Wunsch für dieses Leben gäbe
Denk daran, dir zu wünschen, dass die Zeit zurückkehrt
Tage zusammen, die uns Erinnerungen schenken
Damit das Lächeln für immer auf den Wimpern verweilt
Auf den Lippen und in den alten Erinnerungen
Alte Erinnerungen
Alte Erinnerungen