Tình Thơ - Nguyen Dinh Thanh Tam перевод на немецкий

Tình Thơ

Hàng ghế đá xanh tàng cây góc sân trường
Hành lang ấy xa dần xa bước chân người
Bạn thân hỡi ta khắc ghi trong lòng
Những ước mơ hồng ngày tháng chờ mong

Dòng lưu bút chưa kịp ghi đã ướt nhòe
Nhành hoa thắm chưa kịp trao tay một lần
Kỷ niệm đó trong chiều mưa tan trường
Hai đứa chung đường sao nghe vấn vương?

Bao yêu thương trong ta tìm về
Một thoáng trường xưa đã nghe thời gian thoi đưa
Nghe bâng khuâng trong tim một thời
Tìm bước ngày xưa ước mơ người còn đâu nữa?

Ai thương ai, quên ai giận hờn
Buồn cánh phượng rơi khi ta chờ người không tới
Cho hôm nay miên man bồi hồi
Nhặt lá vàng mơ khi xưa một mối tình thơ

Hàng ghế đá xanh tàng cây góc sân trường
Hành lang ấy xa dần xa bước chân người
Bạn thân hỡi ta khắc ghi trong lòng
Những ước mơ hồng ngày tháng chờ mong

Dòng lưu bút chưa kịp ghi đã ướt nhòe
Nhành hoa thắm chưa kịp trao tay một lần
Kỷ niệm đó trong chiều mưa tan trường
Hai đứa chung đường sao nghe vấn vương?

Bao yêu thương trong ta tìm về
Một thoáng trường xưa đã nghe thời gian thoi đưa
Nghe bâng khuâng trong tim một thời
Tìm bước ngày xưa ước mơ người còn đâu nữa?

Ai thương ai, quên ai giận hờn
Buồn cánh phượng rơi khi ta chờ người không tới
Cho hôm nay miên man bồi hồi
Nhặt lá vàng mơ khi xưa một mối tình thơ

Hoh-uh-oh
Hoh-uh-oh-uh-oh
Hoh-uh-oh
Hoh-uh-oh-uh-oh

Bao yêu thương trong ta tìm về
Một thoáng trường xưa đã nghe thời gian thoi đưa
Nghe bâng khuâng trong tim một thời
Tìm bước ngày xưa ước mơ người còn đâu nữa?

Ai thương ai, quên ai giận hờn
Buồn cánh phượng rơi khi ta chờ người không tới
Cho hôm nay miên man bồi hồi
Nhặt lá vàng mơ khi xưa một mối tình thơ

Cho hôm nay miên man bồi hồi
Nhặt lá vàng mơ khi xưa một mối tình thơ

Dichterliebe

Die grüne Steinbank, der schattige Baum in der Ecke des Schulhofs
Jener Korridor, er entfernt sich mit jedem meiner Schritte
Mein lieber Freund, wir halten es tief in unseren Herzen fest
Die rosigen Träume, die Tage des Wartens und Sehnens

Die Zeilen im Poesiealbum, noch nicht geschrieben, schon feucht und verschwommen
Der blühende Zweig, noch nicht überreicht, nicht ein einziges Mal
Diese Erinnerung, am regnerischen Nachmittag, als die Schule aus war
Wir beide auf demselben Weg, warum fühlt es sich so wehmütig an?

All die Liebe in uns, wir suchen sie wieder
Ein Hauch der alten Schule, die Zeit vergeht wie im Flug
Ich fühle eine Melancholie in meinem Herzen aus jener Zeit
Ich suche die Schritte von einst, wo sind deine Träume jetzt?

Wer liebte wen, wer vergaß wen, wer war verärgert?
Traurig fallen die roten Phönixblüten, als ich auf dich wartete, doch du kamst nicht
Heute bin ich erfüllt von Wehmut und Reue
Ich hebe ein gelbes Blatt auf und träume von unserer ersten Liebe

Die grüne Steinbank, der schattige Baum in der Ecke des Schulhofs
Jener Korridor, er entfernt sich mit jedem meiner Schritte
Mein lieber Freund, wir halten es tief in unseren Herzen fest
Die rosigen Träume, die Tage des Wartens und Sehnens

Die Zeilen im Poesiealbum, noch nicht geschrieben, schon feucht und verschwommen
Der blühende Zweig, noch nicht überreicht, nicht ein einziges Mal
Diese Erinnerung, am regnerischen Nachmittag, als die Schule aus war
Wir beide auf demselben Weg, warum fühlt es sich so wehmütig an?

All die Liebe in uns, wir suchen sie wieder
Ein Hauch der alten Schule, die Zeit vergeht wie im Flug
Ich fühle eine Melancholie in meinem Herzen aus jener Zeit
Ich suche die Schritte von einst, wo sind deine Träume jetzt?

Wer liebte wen, wer vergaß wen, wer war verärgert?
Traurig fallen die roten Phönixblüten, als ich auf dich wartete, doch du kamst nicht
Heute bin ich erfüllt von Wehmut und Reue
Ich hebe ein gelbes Blatt auf und träume von unserer ersten Liebe

Hoh-uh-oh
Hoh-uh-oh-uh-oh
Hoh-uh-oh
Hoh-uh-oh-uh-oh

All die Liebe in uns, wir suchen sie wieder
Ein Hauch der alten Schule, die Zeit vergeht wie im Flug
Ich fühle eine Melancholie in meinem Herzen aus jener Zeit
Ich suche die Schritte von einst, wo sind deine Träume jetzt?

Wer liebte wen, wer vergaß wen, wer war verärgert?
Traurig fallen die roten Phönixblüten, als ich auf dich wartete, doch du kamst nicht
Heute bin ich erfüllt von Wehmut und Reue
Ich hebe ein gelbes Blatt auf und träume von unserer ersten Liebe

Heute bin ich erfüllt von Wehmut und Reue
Ich hebe ein gelbes Blatt auf und träume von unserer ersten Liebe