Текст и перевод песни Nguyen Dinh Thanh Tam - Tình Thơ

Tình Thơ

Hàng ghế đá xanh tàng cây góc sân trường
Hành lang ấy xa dần xa bước chân người
Bạn thân hỡi ta khắc ghi trong lòng
Những ước mơ hồng ngày tháng chờ mong

Dòng lưu bút chưa kịp ghi đã ướt nhòe
Nhành hoa thắm chưa kịp trao tay một lần
Kỷ niệm đó trong chiều mưa tan trường
Hai đứa chung đường sao nghe vấn vương?

Bao yêu thương trong ta tìm về
Một thoáng trường xưa đã nghe thời gian thoi đưa
Nghe bâng khuâng trong tim một thời
Tìm bước ngày xưa ước mơ người còn đâu nữa?

Ai thương ai, quên ai giận hờn
Buồn cánh phượng rơi khi ta chờ người không tới
Cho hôm nay miên man bồi hồi
Nhặt lá vàng mơ khi xưa một mối tình thơ

Hàng ghế đá xanh tàng cây góc sân trường
Hành lang ấy xa dần xa bước chân người
Bạn thân hỡi ta khắc ghi trong lòng
Những ước mơ hồng ngày tháng chờ mong

Dòng lưu bút chưa kịp ghi đã ướt nhòe
Nhành hoa thắm chưa kịp trao tay một lần
Kỷ niệm đó trong chiều mưa tan trường
Hai đứa chung đường sao nghe vấn vương?

Bao yêu thương trong ta tìm về
Một thoáng trường xưa đã nghe thời gian thoi đưa
Nghe bâng khuâng trong tim một thời
Tìm bước ngày xưa ước mơ người còn đâu nữa?

Ai thương ai, quên ai giận hờn
Buồn cánh phượng rơi khi ta chờ người không tới
Cho hôm nay miên man bồi hồi
Nhặt lá vàng mơ khi xưa một mối tình thơ

Hoh-uh-oh
Hoh-uh-oh-uh-oh
Hoh-uh-oh
Hoh-uh-oh-uh-oh

Bao yêu thương trong ta tìm về
Một thoáng trường xưa đã nghe thời gian thoi đưa
Nghe bâng khuâng trong tim một thời
Tìm bước ngày xưa ước mơ người còn đâu nữa?

Ai thương ai, quên ai giận hờn
Buồn cánh phượng rơi khi ta chờ người không tới
Cho hôm nay miên man bồi hồi
Nhặt lá vàng mơ khi xưa một mối tình thơ

Cho hôm nay miên man bồi hồi
Nhặt lá vàng mơ khi xưa một mối tình thơ

Love Poem

The green stone benches under the trees in the corner of the schoolyard
The hallway fades away, your footsteps disappear
My dear friend, I'll cherish in my heart
Those rosy dreams, the days of waiting and longing

The notebook entries, wet with tears before I could write them
The bright flowers, I never had the chance to give to you
That memory, in the rain-soaked afternoon after school
We walked together, but why do I feel so much longing?

All the love in me reaches out to you
A glimpse of the old school, and I feel time slipping away
A feeling of nostalgia in my heart, from that time
I search for the steps of our past, our dreams, where are they now?

Who loves whom, who forgets, who holds a grudge?
Sadness, the falling frangipani petals, when I waited for you and you never came
For today, I'm lost in memories, feeling deeply
Picking up the golden leaves, dreaming of a love poem from the past

The green stone benches under the trees in the corner of the schoolyard
The hallway fades away, your footsteps disappear
My dear friend, I'll cherish in my heart
Those rosy dreams, the days of waiting and longing

The notebook entries, wet with tears before I could write them
The bright flowers, I never had the chance to give to you
That memory, in the rain-soaked afternoon after school
We walked together, but why do I feel so much longing?

All the love in me reaches out to you
A glimpse of the old school, and I feel time slipping away
A feeling of nostalgia in my heart, from that time
I search for the steps of our past, our dreams, where are they now?

Who loves whom, who forgets, who holds a grudge?
Sadness, the falling frangipani petals, when I waited for you and you never came
For today, I'm lost in memories, feeling deeply
Picking up the golden leaves, dreaming of a love poem from the past

Hoh-uh-oh
Hoh-uh-oh-uh-oh
Hoh-uh-oh
Hoh-uh-oh-uh-oh

All the love in me reaches out to you
A glimpse of the old school, and I feel time slipping away
A feeling of nostalgia in my heart, from that time
I search for the steps of our past, our dreams, where are they now?

Who loves whom, who forgets, who holds a grudge?
Sadness, the falling frangipani petals, when I waited for you and you never came
For today, I'm lost in memories, feeling deeply
Picking up the golden leaves, dreaming of a love poem from the past

For today, I'm lost in memories, feeling deeply
Picking up the golden leaves, dreaming of a love poem from the past