Текст и перевод песни Nguyen Dinh Vu - Biet Dau

Biet Dau

Biết đâu có một ngày anh chợt quên
Một ngày anh nhận ra chuyện yêu đương không dành cho mình
Anh lặng lẽ gom thêm những niềm vui
Anh góp nhặt nụ cười qua từng ngày để bước tiếp

Biết đâu có một ngày em chợt nghĩ
Lựa chọn anh là sai anh đã mang cho em được những gì?
Em sẽ quên, sẽ buông rời quá khứ
Em sẽ chẳng còn nhắc anh trong những câu chuyện của em

Và sẽ chẳng có thêm lối đi nào để anh nhớ
Và cũng chẳng có thêm những câu lạnh lùng cho em khóc thầm
Anh sẽ vô tư trải qua những ngày sau chẳng có em
Còn em sẽ mạnh mẽ để nói em chẳng cần anh

Chỉ là anh ước mong
Những nỗi nhớ sẽ tan trong đêm theo mỗi giấc mơ
Sẽ có những ngọt ngào mới vỗ về để em ngon giấc
Và ngày mai khi mở mắt ra em đã quên anh

Chỉ là em cứ hay
Nhìn ngọn nến vu vơ ghi những lá thư chẳng gửi
Nhớ mong về người em yêu
Và nhìn kí ức long lanh dâng lên màn sương làm ướt đẫm đôi mi em

Và sẽ chẳng có thêm lối đi nào để anh nhớ
Và cũng chẳng có thêm những câu lạnh lùng cho em khóc thầm
Anh sẽ vô tư trải qua những ngày sau chẳng có em
Còn em sẽ mạnh mẽ để nói em chẳng cần anh

Chỉ là anh ước mong
Những nỗi nhớ sẽ tan trong đêm theo mỗi giấc mơ
Sẽ có những ngọt ngào mới vỗ về để em ngon giấc
Và ngày mai khi mở mắt ra em đã quên anh

Chỉ là em cứ hay
Nhìn ngọn nến vu vơ ghi những lá thư chẳng gửi
Nhớ mong về người em yêu
Và nhìn kí ức long lanh dâng lên màn sương làm ướt đẫm đôi mi em

Chỉ là sau bao
Ngày giông bão chia đôi ta đến những nơi khác biệt
Anh ở một nơi
Có tên là miền quên lãng
Còn em để quá khứ níu tay tiếc những bình yên

Chỉ là đâu thể
Hàn gắn nổi những cơn mưa rơi ở hai phương trời
Quá xa lại càng xa nữa
Buồn dâng lên chỉ biết nhắm đôi mi vờ ngủ quên
Và có lẽ mai sẽ quên

Qui sait

Qui sait si un jour je vais soudainement oublier
Un jour je réaliserai que l'amour n'est pas pour moi
Je vais tranquillement rassembler plus de joie
Je vais accumuler des sourires jour après jour pour continuer

Qui sait si un jour tu vas soudainement penser
Te choisir était une erreur, qu'est-ce que je t'ai apporté ?
Tu vas oublier, tu vas lâcher prise du passé
Tu ne vas plus me mentionner dans tes histoires

Et il n'y aura plus de chemin pour me souvenir
Et il n'y aura plus de mots froids pour te faire pleurer en silence
Je vais vivre mes jours suivants sans toi sans soucis
Et tu seras forte pour dire que tu n'as pas besoin de moi

C'est juste que je souhaite
Que les souvenirs s'effacent dans la nuit avec chaque rêve
Il y aura de nouvelles douceurs pour te bercer et te faire dormir
Et demain, quand tu ouvriras les yeux, tu m'auras oublié

C'est juste que tu as l'habitude de
Regarder une bougie errante en écrivant des lettres non envoyées
Te souvenir de celui que tu aimes
Et regarder des souvenirs chatoyants s'élever dans la brume, mouillant tes cils

Et il n'y aura plus de chemin pour me souvenir
Et il n'y aura plus de mots froids pour te faire pleurer en silence
Je vais vivre mes jours suivants sans toi sans soucis
Et tu seras forte pour dire que tu n'as pas besoin de moi

C'est juste que je souhaite
Que les souvenirs s'effacent dans la nuit avec chaque rêve
Il y aura de nouvelles douceurs pour te bercer et te faire dormir
Et demain, quand tu ouvriras les yeux, tu m'auras oublié

C'est juste que tu as l'habitude de
Regarder une bougie errante en écrivant des lettres non envoyées
Te souvenir de celui que tu aimes
Et regarder des souvenirs chatoyants s'élever dans la brume, mouillant tes cils

C'est juste qu'après tant de
Jours de tempête, nous nous sommes séparés et nous sommes allés dans des endroits différents
Je suis dans un endroit
Qui s'appelle l'oubli
Et tu laisses le passé te tenir la main, regrettant la paix

C'est juste que tu ne peux pas
Réparer les pluies qui tombent de deux cieux
Trop loin, encore plus loin
La tristesse monte, je ne peux que fermer les yeux et prétendre dormir
Et peut-être demain j'oublierai