Текст и перевод песни Nguyen Dinh Vu - Biet Dau

Biet Dau

Biết đâu có một ngày anh chợt quên
Một ngày anh nhận ra chuyện yêu đương không dành cho mình
Anh lặng lẽ gom thêm những niềm vui
Anh góp nhặt nụ cười qua từng ngày để bước tiếp

Biết đâu có một ngày em chợt nghĩ
Lựa chọn anh là sai anh đã mang cho em được những gì?
Em sẽ quên, sẽ buông rời quá khứ
Em sẽ chẳng còn nhắc anh trong những câu chuyện của em

Và sẽ chẳng có thêm lối đi nào để anh nhớ
Và cũng chẳng có thêm những câu lạnh lùng cho em khóc thầm
Anh sẽ vô tư trải qua những ngày sau chẳng có em
Còn em sẽ mạnh mẽ để nói em chẳng cần anh

Chỉ là anh ước mong
Những nỗi nhớ sẽ tan trong đêm theo mỗi giấc mơ
Sẽ có những ngọt ngào mới vỗ về để em ngon giấc
Và ngày mai khi mở mắt ra em đã quên anh

Chỉ là em cứ hay
Nhìn ngọn nến vu vơ ghi những lá thư chẳng gửi
Nhớ mong về người em yêu
Và nhìn kí ức long lanh dâng lên màn sương làm ướt đẫm đôi mi em

Và sẽ chẳng có thêm lối đi nào để anh nhớ
Và cũng chẳng có thêm những câu lạnh lùng cho em khóc thầm
Anh sẽ vô tư trải qua những ngày sau chẳng có em
Còn em sẽ mạnh mẽ để nói em chẳng cần anh

Chỉ là anh ước mong
Những nỗi nhớ sẽ tan trong đêm theo mỗi giấc mơ
Sẽ có những ngọt ngào mới vỗ về để em ngon giấc
Và ngày mai khi mở mắt ra em đã quên anh

Chỉ là em cứ hay
Nhìn ngọn nến vu vơ ghi những lá thư chẳng gửi
Nhớ mong về người em yêu
Và nhìn kí ức long lanh dâng lên màn sương làm ướt đẫm đôi mi em

Chỉ là sau bao
Ngày giông bão chia đôi ta đến những nơi khác biệt
Anh ở một nơi
Có tên là miền quên lãng
Còn em để quá khứ níu tay tiếc những bình yên

Chỉ là đâu thể
Hàn gắn nổi những cơn mưa rơi ở hai phương trời
Quá xa lại càng xa nữa
Buồn dâng lên chỉ biết nhắm đôi mi vờ ngủ quên
Và có lẽ mai sẽ quên

Знаешь ли ты

Знаешь ли ты, что однажды я могу забыть,
Однажды я пойму, что любовь не для меня?
Я буду тихонько собирать моменты радости,
Ловить улыбки каждый день, чтобы идти дальше.

Знаешь ли ты, что однажды ты можешь подумать,
Что выбор в мою пользу был ошибкой, что он тебе дал?
Ты забудешь, отпустишь прошлое,
Перестанешь упоминать меня в своих рассказах.

И не останется путей, чтобы я вспоминал,
И не будет холодных слов, заставляющих тебя плакать украдкой.
Я буду беззаботно проживать свои дни без тебя,
А ты будешь сильной, чтобы сказать, что я тебе не нужен.

Я просто мечтаю,
Чтобы тоска растворялась в ночи с каждым сном,
Чтобы новая сладость убаюкивала тебя,
И утром, открыв глаза, ты забыла обо мне.

Ты же все продолжаешь
Смотреть на мерцающую свечу, писать письма, которые не отправишь,
Тосковать по любимому,
И смотреть, как мерцающие воспоминания превращаются в туман, застилающий твои глаза.

И не останется путей, чтобы я вспоминал,
И не будет холодных слов, заставляющих тебя плакать украдкой.
Я буду беззаботно проживать свои дни без тебя,
А ты будешь сильной, чтобы сказать, что я тебе не нужен.

Я просто мечтаю,
Чтобы тоска растворялась в ночи с каждым сном,
Чтобы новая сладость убаюкивала тебя,
И утром, открыв глаза, ты забыла обо мне.

Ты же все продолжаешь
Смотреть на мерцающую свечу, писать письма, которые не отправишь,
Тосковать по любимому,
И смотреть, как мерцающие воспоминания превращаются в туман, застилающий твои глаза.

Просто после стольких
Бурных дней, разлучивших нас,
Я окажусь в месте,
Которое зовется краем забвения,
А ты позволишь прошлому удерживать тебя от покоя.

Но разве можно
Остановить дожди, льющие в разных концах света,
Чем дальше, тем больше расстояние.
Печаль накатывает, и остается лишь закрыть глаза, притворяясь спящим.
И, возможно, завтра я забуду.