Текст и перевод песни Nguyen Dinh Vu - Chiec Giuong Chia Doi

Chiec Giuong Chia Doi

Một ngày nắng mới sẽ đến
Và cùng đem bao nhiêu yêu thương
Để sưởi ấm con tim của nhau
Vượt qua ngàn bão giông để cho tình yêu trưởng thành
Thời gian sẽ khiến ta gần nhau.

Ngày xưa khi ta gặp nhau đôi ta chưa hiểu nhau
Chắc em không muốn anh bên cạnh
Ngày ngày bên em anh khiến cho con tim của em thấy vui
Và điều ấy đã làm em nhớ anh.

Đã phải trải qua những lúc em hay buồn
Ánh mắt em chợt long lanh như thiên thần mong manh như cành hoa
Anh nghĩ đến một ngày đôi ta phải chia tay, anh sẽ thế nào đây?

Trái tim anh đã yêu, em biết không
Mỗi khi em cười tươi, anh vui biết bao
Quấn luấn cùng nhau sẻ chia
Những khoảnh khắc mình trao
Chỉ mong em luôn luôn hứa với anh.

Sẽ không phải chia đôi hai trái tim
Sẽ không phải chia đôi bao giấc mộng
Mình sẽ nắm tay đi vào cơn mơ của hai ta
Sẽ không phải chia đôi nữa đâu...

Le Lit Divisé

Un nouveau jour ensoleillé arrive
Et apporte avec lui tant d'amour
Pour réchauffer nos cœurs
Surmonter les tempêtes pour que notre amour mûrisse
Le temps nous rapprochera.

Autrefois, lorsque nous nous sommes rencontrés, nous ne nous connaissions pas
Tu ne voulais probablement pas que je sois à tes côtés
Chaque jour à tes côtés, je rendais ton cœur joyeux
Et cela te faisait penser à moi.

Nous avons traversé des moments où tu étais triste
Tes yeux brillaient comme un ange, fragiles comme une fleur
J'imaginais un jour où nous devrions nous séparer, que deviendrais-je alors ?

Mon cœur t'aime, tu le sais
Chaque fois que tu souris, je suis tellement heureux
Nous sommes liés, partageant
Les moments que nous nous offrons
J'espère que tu me le promettras toujours.

Nous ne devrons pas diviser nos deux cœurs
Nous ne devrons pas diviser nos rêves
Nous nous prendrons la main et entrerons dans notre rêve
Nous ne devrons plus jamais nous séparer...