Текст и перевод песни Nguyễn Đình Vũ - Cô Gái Trong Quyển Sách

Cô Gái Trong Quyển Sách

Có một người tôi thương
Có một người tôi vương vấn đã từ lâu
Nhưng mà chẳng nói ra, mà chẳng thiết tha
Cứ để thời gian trôi qua chúng ta

Cũng vì tôi sợ nhất
Cũng vì tôi sợ mất luôn cả tình bạn
Em đâu phải dành cho tôi, em thật xa xôi
Tôi hiểu mình có lẽ chỉ nên đến đây thôi

Nên tôi đã viết tên nàng
Tôi viết tên em lên bao mộng mơ tươi thắm
Không như cuộc đời rẽ ngang, nỗi buồn xốn xang
Cô ấy đi mang giấc mơ thanh xuân trong tôi

Nên tôi đã viết về nàng, trong những câu chuyện
Trong thế giới mà em không rời xa tôi nữa
Viết cả những ngày lúc xưa, những lần đón đưa
Viết đến khi đoạn kết tôi vẫn luôn có em

Em đã yêu anh ta
Em kể là anh ta viết em trong bài ca
Tôi chỉ thầm giấu đi, câu chuyện của tôi
Non nớt thật nhưng em là tất cả trong tôi

Tôi chẳng phải anh ta
Tôi chỉ là sỏi đá chẳng phải là bài ca
Tôi chỉ có tình yêu thôi, có mộng mơ thôi
Chỉ là như thế nên tôi chẳng có em thôi

Nên tôi đã viết tên nàng
Tôi viết tên em lên bao mộng mơ tươi thắm
Không như cuộc đời rẽ ngang, nỗi buồn xốn xang
Cô ấy đi mang giấc mơ thanh xuân trong tôi

Nên tôi đã viết về nàng, trong những câu chuyện
Trong thế giới mà em không rời xa tôi nữa
Viết cả những ngày lúc xưa, những lần đón đưa
Viết đến khi đoạn kết tôi vẫn luôn có em ...
"Em đừng rời xa tôi"

Chỉ là điều tôi nghĩ chẳng thốt ra thành câu
Hai người đến với nhau, một người phía sau
May mắn anh ta có em trong cuộc đời thật
Nếu em cũng giống câu chuyện tôi viết cho mình

Người ở lễ đường sẽ không thể là ai khác
Mà phải là chính tôi, vì ta xứng đôi
Tôi chỉ có em ở trong quyển sách của tôi, cô gái của tôi ...!

La fille dans le livre

Il y a quelqu'un que j'aime
Il y a quelqu'un qui me hante depuis longtemps
Mais je ne le dis pas, je ne m'y attache pas
Je laisse juste le temps passer entre nous

Parce que j'ai surtout peur
Parce que j'ai peur de perdre même notre amitié
Tu n'es pas faite pour moi, tu es si loin
Je comprends que je ne devrais probablement pas aller plus loin

Alors j'ai écrit ton nom
J'ai écrit ton nom sur tant de rêves éclatants
Contrairement à la vie qui bifurque, la tristesse poignante
Tu pars en emportant le rêve de ma jeunesse

Alors j'ai écrit sur toi, dans des histoires
Dans un monde où tu ne me quittes plus
J'ai écrit sur les jours d'antan, les fois où je venais te chercher
J'écris jusqu'à ce que, même à la fin, je t'aie encore

Tu l'as aimé
Tu as dit qu'il t'avait écrite dans sa chanson
J'ai juste caché mon histoire
Si naïve, mais tu étais tout pour moi

Je ne suis pas lui
Je ne suis que des cailloux, pas une chanson
Je n'ai que de l'amour, que des rêves
C'est juste comme ça, alors je ne t'ai pas

Alors j'ai écrit ton nom
J'ai écrit ton nom sur tant de rêves éclatants
Contrairement à la vie qui bifurque, la tristesse poignante
Tu pars en emportant le rêve de ma jeunesse

Alors j'ai écrit sur toi, dans des histoires
Dans un monde où tu ne me quittes plus
J'ai écrit sur les jours d'antan, les fois où je venais te chercher
J'écris jusqu'à ce que, même à la fin, je t'aie encore...
"Ne me quitte pas"

C'est juste ce que je pense, je ne peux pas le dire
Deux personnes se rencontrent, une reste derrière
Heureusement qu'il t'a dans sa vraie vie
Si tu étais comme l'histoire que j'ai écrite pour moi

La personne à l'autel ne pourrait être personne d'autre
Que moi, car nous sommes faits l'un pour l'autre
Je ne t'ai que dans mon livre, ma fille...!