Текст и перевод песни Nguyen Dinh Vu - Da Tung La Tat Ca

Da Tung La Tat Ca

Có những tiếc nuối của phút cuối
Có những ánh mắt vẫn đắm đuối
Có những yêu thương còn chưa kịp trao trọn vẹn
Ấm áp ấy vẫn cứ nhớ lắm
Dù muộn phiền chìm vào tối tăm
Khi đang yêu nhau mà vẫn phải xa rời nhau

Đừng trách anh vô tình
Người biết anh vẫn còn
Giữ trái tim đong đầy hình dung em
Mà có lẽ duyên phận
Vẫn cứ trêu đùa người
Khoảnh khắc anh lạc mất đi niềm tin, niềm tin, niềm tin

Anh phải buông tay em ra
Phải quay lưng lạnh lùng
Phải chôn sâu đi tình yêu đang lớn dần
Nhưng có khi nào anh mong
Chúng ta đến ngày này
Có khi nào anh phải lờ đi đau đớn như vậy

Anh nhớ em nhớ thật nhiều
Nhớ cả những buổi chiều
Có em ngay sau lưng vòng tay ôm siết anh lấy
Nhưng nhớ thêm cũng chỉ vậy
Nhớ hơn cũng chia tay
Thì đành quên đôi vòng tay ấy
Đã ôm anh chặt như thế nào

Có những tiếc nuối của phút cuối
Có những ánh mắt vẫn đắm đuối
Có những yêu thương còn chưa kịp trao trọn vẹn
Ấm áp ấy vẫn cứ nhớ lắm
Dù muộn phiền chìm vào tối tăm
Khi đang yêu nhau mà vẫn phải xa rời nhau

Đừng trách anh vô tình
Người biết anh vẫn còn
Giữ trái tim đong đầy hình dung em
Mà có lẽ duyên phận
Vẫn cứ trêu đùa người
Khoảnh khắc anh lạc mất đi niềm tin, niềm tin, niềm tin

Anh phải buông tay em ra
Phải quay lưng lạnh lùng
Phải chôn sâu đi tình yêu đang lớn dần
Nhưng có khi nào anh mong
Chúng ta đến ngày này
Có khi nào anh phải lờ đi đau đớn như vậy

Anh nhớ em nhớ thật nhiều
Nhớ cả những buổi chiều
Có em ngay sau lưng vòng tay ôm siết anh lấy
Nhưng nhớ thêm cũng chỉ vậy
Nhớ hơn cũng chia tay
Thì đành quên đôi vòng tay ấy đã ôm anh chặt như thế nào

Có lẽ anh vẫn trông mong
Tất cả không phải thật
Sáng hôm sau em lại cười, lại nói bên cạnh
Và đêm sẽ quên cô đơn
Sẽ ôm em vào lòng
Chứ đâu phải là từng đêm trắng khói cay mắt

Anh viết tên em lên đâu?
Để quay lại từ đầu
Để in sâu trong lòng em một lần nữa chỉ anh thôi

Có những giấc mơ xa xôi
Nói ra cũng muộn rồi
Thì đành ôm những hoài mong ấy đã vỡ tan theo nỗi thất vọng
Anh thất vọng

J'ai été tout pour toi

Il y a des regrets de dernière minute
Il y a des regards qui sont toujours amoureux
Il y a de l'amour que je n'ai pas eu le temps de donner pleinement
Je me souviens encore de cette chaleur
Même si le regret sombre dans l'obscurité
Quand on est amoureux, il faut quand même se séparer

Ne me reproche pas d'être insensible
Tu sais que j'ai toujours
Garder ton image dans mon cœur rempli
Mais le destin
Continue de se moquer de nous
Au moment où j'ai perdu la foi, la foi, la foi

Je dois te laisser partir
Je dois tourner le dos froidement
Je dois enterrer profondément l'amour qui grandit
Mais y a-t-il un moment où j'ai espéré
Que nous arrivions à ce jour
Y a-t-il un moment où j'ai dû ignorer la douleur de cette façon

Je pense à toi, je pense beaucoup à toi
Je me souviens de tous les après-midi
Tu étais juste derrière moi, tes bras me serraient
Mais penser plus ne sert à rien
Se souvenir davantage signifie se séparer
Alors j'oublie tes bras
Qui m'ont serré aussi fort

Il y a des regrets de dernière minute
Il y a des regards qui sont toujours amoureux
Il y a de l'amour que je n'ai pas eu le temps de donner pleinement
Je me souviens encore de cette chaleur
Même si le regret sombre dans l'obscurité
Quand on est amoureux, il faut quand même se séparer

Ne me reproche pas d'être insensible
Tu sais que j'ai toujours
Garder ton image dans mon cœur rempli
Mais le destin
Continue de se moquer de nous
Au moment où j'ai perdu la foi, la foi, la foi

Je dois te laisser partir
Je dois tourner le dos froidement
Je dois enterrer profondément l'amour qui grandit
Mais y a-t-il un moment où j'ai espéré
Que nous arrivions à ce jour
Y a-t-il un moment où j'ai dû ignorer la douleur de cette façon

Je pense à toi, je pense beaucoup à toi
Je me souviens de tous les après-midi
Tu étais juste derrière moi, tes bras me serraient
Mais penser plus ne sert à rien
Se souvenir davantage signifie se séparer
Alors j'oublie tes bras qui m'ont serré aussi fort

Je suppose que j'espère toujours
Que tout n'est pas réel
Le lendemain matin, tu souris, tu parles à côté de moi
Et la nuit, j'oublie la solitude
Je te prends dans mes bras
Et ce n'est pas une nuit blanche avec des yeux brûlants

Où est-ce que j'ai écrit ton nom ?
Pour recommencer
Pour graver profondément dans ton cœur, une fois de plus, seulement moi

Il y a des rêves lointains
Il est trop tard pour le dire maintenant
Alors j'embrasse ces espoirs qui se sont brisés avec la déception
Je suis déçu