Текст и перевод песни Nguyen Dinh Vu - Doi Lua

Doi Lua

Anh đưa tay ra để cố vuốt ve khuôn mặt em thật xinh đẹp
Mà nào ngờ chạm vào là khói sương tan, tan biến bay mất nơi đâu
Chợt giật mình choàng tỉnh cơn mơ, anh thức trong nỗi u buồn thờ ơ
Cố nghĩ mãi lý do để anh có thể tiếp tục giữ những yêu thương này

Anh đã lựa chọn việc phải ra đi
Hay tìm một mảnh ghép của đôi ta
Giữa ngàn rạn nứt đã nhạt nhòa
Để tìm một lối ra

Và nhìn lại từng dòng tin nhắn viết mãi hôm qua
Nhưng giữ đó chẳng gửi đi xa
Anh làm sao để nói ra
Anh đã biết hết rằng là

Em đã trao tình yêu cho một người nữa bao lâu nay
Giấu đi những yêu thương kia sâu trong những ngày đôi ta xa cách
Anh ngu ngơ thật thà nhưng anh cũng biết được
Những gì đổi thay trong đôi mắt em
Khi nhìn anh chẳng còn yêu thương
Mà chỉ có những dối lừa

Anh đưa tay ra để cố vuốt ve khuôn mặt em thật xinh đẹp
Mà nào ngờ chạm vào là khói sương tan, tan biến bay mất nơi đâu
Chợt giật mình choàng tỉnh cơn mơ, anh thức trong nỗi u buồn thờ ơ
Cố nghĩ mãi lý do để anh có thể tiếp tục giữ những yêu thương này

Anh đã lựa chọn việc phải ra đi
Hay tìm một mảnh ghép của đôi ta
Giữa ngàn rạn nứt đã nhạt nhòa
Để tìm một lối ra

Và nhìn lại từng dòng tin nhắn viết mãi hôm qua
Nhưng giữ đó chẳng gửi đi xa
Anh làm sao để nói ra
Anh đã biết hết rằng là

Em đã trao tình yêu cho một người nữa bao lâu nay
Giấu đi những yêu thương kia sâu trong những ngày đôi ta xa cách
Anh ngu ngơ thật thà nhưng anh cũng biết được
Những gì đổi thay trong đôi mắt em
Khi nhìn anh chẳng còn yêu thương
Mà chỉ có những dối lừa

Chưa bao giờ anh trách bản thân hay trách nhân cách con người em
Chưa bao giờ anh muốn được biết là người thứ ba em nhìn xem
Người con trai kia là ai?
Dù mặc kệ là ai sai
Người anh trách đầu tiên là đôi tay anh không biết giữ em lại
Dù hết câu nói dối thì cũng là do em đã chọn
Những tháng ngày qua trái tim cả hai đã héo mòn
Anh thật lòng xin lỗi
I'm so sorry, I am so sorry

Anh trôi theo những lời mà em vẫn muốn anh phải tin
Phải cho em thêm cơ hội để tìm ra ai sẽ bên cạnh em sau này
Anh phải im lặng thêm để lòng tin vỡ tan nữa sao?
Sẽ không, anh không thể nào
Đem tình yêu của mình ra
Để đánh đổi những dối lừa

Em đã trao tình yêu cho một người nữa bao lâu nay
Giấu đi những yêu thương kia sâu trong những ngày đôi ta xa cách
Anh ngu ngơ thật thà nhưng anh cũng biết được
Những gì đổi thay trong đôi mắt em
Khi nhìn anh chẳng còn yêu thương
Mà chỉ có những dối lừa

Mà chỉ có những dối lừa
Mà chỉ có những dối lừa
Mà chỉ có những lừa dối

Doi Lua

I reach my hand out to try to stroke the beautiful features of your face
But I didn't realize that if I touch you, you turn to smoke, disappearing into thin air
Suddenly I wake from my dream, and I'm laying there awake and filled with dreadful indifference
I try to think of reasons I could keep holding onto this affection

I chose to leave
Or find a missing puzzle piece that fits with us both
Among thousands of cracks that have faded
To find a way out

And I reread every text message we wrote yesterday
But I kept them and didn't send them far
How can I say it?
I've already learned the truth

You gave your love to someone else a long time ago
Hiding that affection deep inside during those days we spent far from each other
I was foolish and naive, but I also learned
The things I could see changing in your eyes
When you looked at me there was no more affection
Only lies

I reach my hand out to try to stroke the beautiful features of your face
But I didn't realize that if I touch you, you turn to smoke, disappearing into thin air
Suddenly I wake from my dream, and I'm laying there awake and filled with dreadful indifference
I try to think of reasons I could keep holding onto this affection

I chose to leave
Or find a missing puzzle piece that fits with us both
Among thousands of cracks that have faded
To find a way out

And I reread every text message we wrote yesterday
But I kept them and didn't send them far
How can I say it?
I've already learned the truth

You gave your love to someone else a long time ago
Hiding that affection deep inside during those days we spent far from each other
I was foolish and naive, but I also learned
The things I could see changing in your eyes
When you looked at me there was no more affection
Only lies

I never blamed myself or criticized your character
I never wanted to know that I was the third person you looked at
Who is the boy?
No matter who was in the wrong
The first person I blamed is myself for the hands which couldn't hold you near
Even if all you did was lie, it's because you chose it
In those past months, our hearts withered away
I sincerely apologize
I'm so sorry, I am so sorry

I drifted along with those words that you wanted me to believe
I had to give you another chance to find out who will be with you later
Should I be silent so that my trust is more shattered?
No, I can't
To offer my affection
In exchange for lies

You gave your love to someone else a long time ago
Hiding that affection deep inside during those days we spent far from each other
I was foolish and naive, but I also learned
The things I could see changing in your eyes
When you looked at me there was no more affection
Only lies

Only lies
Only lies
Only lies