Текст и перевод песни Nguyen Dinh Vu - Doi Lua

Doi Lua

Anh đưa tay ra để cố vuốt ve khuôn mặt em thật xinh đẹp
Mà nào ngờ chạm vào là khói sương tan, tan biến bay mất nơi đâu
Chợt giật mình choàng tỉnh cơn mơ, anh thức trong nỗi u buồn thờ ơ
Cố nghĩ mãi lý do để anh có thể tiếp tục giữ những yêu thương này

Anh đã lựa chọn việc phải ra đi
Hay tìm một mảnh ghép của đôi ta
Giữa ngàn rạn nứt đã nhạt nhòa
Để tìm một lối ra

Và nhìn lại từng dòng tin nhắn viết mãi hôm qua
Nhưng giữ đó chẳng gửi đi xa
Anh làm sao để nói ra
Anh đã biết hết rằng là

Em đã trao tình yêu cho một người nữa bao lâu nay
Giấu đi những yêu thương kia sâu trong những ngày đôi ta xa cách
Anh ngu ngơ thật thà nhưng anh cũng biết được
Những gì đổi thay trong đôi mắt em
Khi nhìn anh chẳng còn yêu thương
Mà chỉ có những dối lừa

Anh đưa tay ra để cố vuốt ve khuôn mặt em thật xinh đẹp
Mà nào ngờ chạm vào là khói sương tan, tan biến bay mất nơi đâu
Chợt giật mình choàng tỉnh cơn mơ, anh thức trong nỗi u buồn thờ ơ
Cố nghĩ mãi lý do để anh có thể tiếp tục giữ những yêu thương này

Anh đã lựa chọn việc phải ra đi
Hay tìm một mảnh ghép của đôi ta
Giữa ngàn rạn nứt đã nhạt nhòa
Để tìm một lối ra

Và nhìn lại từng dòng tin nhắn viết mãi hôm qua
Nhưng giữ đó chẳng gửi đi xa
Anh làm sao để nói ra
Anh đã biết hết rằng là

Em đã trao tình yêu cho một người nữa bao lâu nay
Giấu đi những yêu thương kia sâu trong những ngày đôi ta xa cách
Anh ngu ngơ thật thà nhưng anh cũng biết được
Những gì đổi thay trong đôi mắt em
Khi nhìn anh chẳng còn yêu thương
Mà chỉ có những dối lừa

Chưa bao giờ anh trách bản thân hay trách nhân cách con người em
Chưa bao giờ anh muốn được biết là người thứ ba em nhìn xem
Người con trai kia là ai?
Dù mặc kệ là ai sai
Người anh trách đầu tiên là đôi tay anh không biết giữ em lại
Dù hết câu nói dối thì cũng là do em đã chọn
Những tháng ngày qua trái tim cả hai đã héo mòn
Anh thật lòng xin lỗi
I'm so sorry, I am so sorry

Anh trôi theo những lời mà em vẫn muốn anh phải tin
Phải cho em thêm cơ hội để tìm ra ai sẽ bên cạnh em sau này
Anh phải im lặng thêm để lòng tin vỡ tan nữa sao?
Sẽ không, anh không thể nào
Đem tình yêu của mình ra
Để đánh đổi những dối lừa

Em đã trao tình yêu cho một người nữa bao lâu nay
Giấu đi những yêu thương kia sâu trong những ngày đôi ta xa cách
Anh ngu ngơ thật thà nhưng anh cũng biết được
Những gì đổi thay trong đôi mắt em
Khi nhìn anh chẳng còn yêu thương
Mà chỉ có những dối lừa

Mà chỉ có những dối lừa
Mà chỉ có những dối lừa
Mà chỉ có những lừa dối

Mensonges

J'ai tendu la main pour caresser ton visage si beau
Mais j'ai touché de la fumée et de la brume, qui se sont dissipées et ont disparu
Je me suis réveillé en sursaut, j'ai quitté mon rêve, je me suis réveillé dans une tristesse apathique
Je réfléchis sans cesse à la raison pour laquelle je pourrais continuer à tenir cet amour

J'ai choisi de partir
Ou de trouver un autre morceau de nous
Au milieu de toutes ces fissures qui se sont estompées
Pour trouver une issue

Et je relis les textos que j'ai écrits hier
Mais je les garde, je ne les envoie pas
Comment puis-je te le dire ?
Je sais que tu sais

Tu as donné ton amour à quelqu'un d'autre depuis longtemps
Tu caches cet amour profond pendant ces jours où nous sommes séparés
Je suis naïf et sincère, mais je sais aussi
Ce qui a changé dans tes yeux
Quand tu me regardes, il n'y a plus d'amour
Il n'y a que des mensonges

J'ai tendu la main pour caresser ton visage si beau
Mais j'ai touché de la fumée et de la brume, qui se sont dissipées et ont disparu
Je me suis réveillé en sursaut, j'ai quitté mon rêve, je me suis réveillé dans une tristesse apathique
Je réfléchis sans cesse à la raison pour laquelle je pourrais continuer à tenir cet amour

J'ai choisi de partir
Ou de trouver un autre morceau de nous
Au milieu de toutes ces fissures qui se sont estompées
Pour trouver une issue

Et je relis les textos que j'ai écrits hier
Mais je les garde, je ne les envoie pas
Comment puis-je te le dire ?
Je sais que tu sais

Tu as donné ton amour à quelqu'un d'autre depuis longtemps
Tu caches cet amour profond pendant ces jours où nous sommes séparés
Je suis naïf et sincère, mais je sais aussi
Ce qui a changé dans tes yeux
Quand tu me regardes, il n'y a plus d'amour
Il n'y a que des mensonges

Je n'ai jamais reproché à mon âme ou à ton caractère
Je n'ai jamais voulu savoir que j'étais le troisième homme que tu regardais
Qui est cet homme ?
Peu importe qui a tort
Le premier que je blâme, ce sont mes mains, qui n'ont pas su te retenir
Même si tu as choisi de mentir
Nos cœurs se sont fanés au cours de ces mois
Je suis sincèrement désolé
Je suis tellement désolé, je suis tellement désolé

Je suis emporté par les paroles que tu veux que je croie
Il faut te donner une chance de trouver qui sera à tes côtés plus tard
Dois-je continuer à me taire pour que ma confiance se brise encore ?
Non, je ne peux pas
Donner mon amour
Pour échanger des mensonges

Tu as donné ton amour à quelqu'un d'autre depuis longtemps
Tu caches cet amour profond pendant ces jours où nous sommes séparés
Je suis naïf et sincère, mais je sais aussi
Ce qui a changé dans tes yeux
Quand tu me regardes, il n'y a plus d'amour
Il n'y a que des mensonges

Il n'y a que des mensonges
Il n'y a que des mensonges
Il n'y a que des mensonges