Текст и перевод песни Nguyen Dinh Vu - Doi Lua

Doi Lua

Anh đưa tay ra để cố vuốt ve khuôn mặt em thật xinh đẹp
Mà nào ngờ chạm vào là khói sương tan, tan biến bay mất nơi đâu
Chợt giật mình choàng tỉnh cơn mơ, anh thức trong nỗi u buồn thờ ơ
Cố nghĩ mãi lý do để anh có thể tiếp tục giữ những yêu thương này

Anh đã lựa chọn việc phải ra đi
Hay tìm một mảnh ghép của đôi ta
Giữa ngàn rạn nứt đã nhạt nhòa
Để tìm một lối ra

Và nhìn lại từng dòng tin nhắn viết mãi hôm qua
Nhưng giữ đó chẳng gửi đi xa
Anh làm sao để nói ra
Anh đã biết hết rằng là

Em đã trao tình yêu cho một người nữa bao lâu nay
Giấu đi những yêu thương kia sâu trong những ngày đôi ta xa cách
Anh ngu ngơ thật thà nhưng anh cũng biết được
Những gì đổi thay trong đôi mắt em
Khi nhìn anh chẳng còn yêu thương
Mà chỉ có những dối lừa

Anh đưa tay ra để cố vuốt ve khuôn mặt em thật xinh đẹp
Mà nào ngờ chạm vào là khói sương tan, tan biến bay mất nơi đâu
Chợt giật mình choàng tỉnh cơn mơ, anh thức trong nỗi u buồn thờ ơ
Cố nghĩ mãi lý do để anh có thể tiếp tục giữ những yêu thương này

Anh đã lựa chọn việc phải ra đi
Hay tìm một mảnh ghép của đôi ta
Giữa ngàn rạn nứt đã nhạt nhòa
Để tìm một lối ra

Và nhìn lại từng dòng tin nhắn viết mãi hôm qua
Nhưng giữ đó chẳng gửi đi xa
Anh làm sao để nói ra
Anh đã biết hết rằng là

Em đã trao tình yêu cho một người nữa bao lâu nay
Giấu đi những yêu thương kia sâu trong những ngày đôi ta xa cách
Anh ngu ngơ thật thà nhưng anh cũng biết được
Những gì đổi thay trong đôi mắt em
Khi nhìn anh chẳng còn yêu thương
Mà chỉ có những dối lừa

Chưa bao giờ anh trách bản thân hay trách nhân cách con người em
Chưa bao giờ anh muốn được biết là người thứ ba em nhìn xem
Người con trai kia là ai?
Dù mặc kệ là ai sai
Người anh trách đầu tiên là đôi tay anh không biết giữ em lại
Dù hết câu nói dối thì cũng là do em đã chọn
Những tháng ngày qua trái tim cả hai đã héo mòn
Anh thật lòng xin lỗi
I'm so sorry, I am so sorry

Anh trôi theo những lời mà em vẫn muốn anh phải tin
Phải cho em thêm cơ hội để tìm ra ai sẽ bên cạnh em sau này
Anh phải im lặng thêm để lòng tin vỡ tan nữa sao?
Sẽ không, anh không thể nào
Đem tình yêu của mình ra
Để đánh đổi những dối lừa

Em đã trao tình yêu cho một người nữa bao lâu nay
Giấu đi những yêu thương kia sâu trong những ngày đôi ta xa cách
Anh ngu ngơ thật thà nhưng anh cũng biết được
Những gì đổi thay trong đôi mắt em
Khi nhìn anh chẳng còn yêu thương
Mà chỉ có những dối lừa

Mà chỉ có những dối lừa
Mà chỉ có những dối lừa
Mà chỉ có những lừa dối

Две луны

Я протягиваю руку, чтобы погладить твое прекрасное лицо,
Но, к сожалению, прикасаюсь лишь к дыму и туману, растворяющимся в воздухе.
Внезапно просыпаюсь от сна, оставаясь в унылом безразличии.
Пытаюсь найти причину, чтобы сохранить эти чувства.

Я выбрал уйти,
Или найти недостающий фрагмент нашей любви,
Среди тысяч трещин, что потускнели,
Чтобы найти выход.

И перечитываю сообщения, написанные вчера,
Но не отправляю их,
Как мне сказать,
Что я знаю все.

Ты отдала свою любовь другому,
Скрывая чувства в те дни, когда мы были в разлуке.
Я был наивен и простодушен, но я все понял,
Все перемены в твоих глазах,
Когда ты смотрела на меня без любви,
А лишь с обманом.

Я протягиваю руку, чтобы погладить твое прекрасное лицо,
Но, к сожалению, прикасаюсь лишь к дыму и туману, растворяющимся в воздухе.
Внезапно просыпаюсь от сна, оставаясь в унылом безразличии.
Пытаюсь найти причину, чтобы сохранить эти чувства.

Я выбрал уйти,
Или найти недостающий фрагмент нашей любви,
Среди тысяч трещин, что потускнели,
Чтобы найти выход.

И перечитываю сообщения, написанные вчера,
Но не отправляю их,
Как мне сказать,
Что я знаю все.

Ты отдала свою любовь другому,
Скрывая чувства в те дни, когда мы были в разлуке.
Я был наивен и простодушен, но я все понял,
Все перемены в твоих глазах,
Когда ты смотрела на меня без любви,
А лишь с обманом.

Я никогда не винил себя или твой характер,
Никогда не хотел знать, как выглядит тот третий,
Кто этот парень?
Неважно, кто виноват.
Я виню только себя, что не смог удержать тебя,
Хоть ложь и закончилась, это твой выбор.
Последние месяцы наши сердца увядали,
Мне очень жаль.
I'm so sorry, I am so sorry.

Я верил твоей лжи,
Дал тебе еще один шанс, чтобы ты решила, кто будет с тобой,
Должен ли я молчать, пока мое доверие не разрушится?
Нет, я не могу,
Отдать свою любовь
В обмен на ложь.

Ты отдала свою любовь другому,
Скрывая чувства в те дни, когда мы были в разлуке.
Я был наивен и простодушен, но я все понял,
Все перемены в твоих глазах,
Когда ты смотрела на меня без любви,
А лишь с обманом.

А лишь с обманом.
А лишь с обманом.
А лишь с обманом.