Текст и перевод песни Nguyen Dinh Vu - Hôm Nay Em Vu Quy

Hôm Nay Em Vu Quy

Ai làm duyên phận mình trớ trêu
Để cho người ở lại thương nhớ trăm điều
Lòng thì như ai đang đốt thiêu
Bởi vì mộng uyên ương giờ đây hoá cô liêu

Ta cạn chén rượu đầy mà giọt lệ cay rồi ta cuồng quay
Chẳng lẽ quên người giờ ta phải mất đi cả một đời
Tiếng đàn ai buồn trong đêm vắng tối tăm
Giống như ngàn mũi giáo găm sâu vào trái tim anh

Lắng nghe lòng anh đau anh dau anh đau anh đau lắm
Muốn đắm chìm trong men say men say men say anh ngất ngây
Cớ sao người cứ mãi đoạ đày làm bóng tối bao vây
Nhẫn tâm em lìa xa tôi vậy

Như cánh buồn ra khơi không may gặp cơn gió lớn
Để thuyền tình đắm chìm nơi đại dương mênh mông
Hét lên thật to cao xanh cao xanh kia ơi có thấu
Mới hôm nào còn bên nhau hẹn ước bạc đầu

Hôm nay em vu quy

Aujourd'hui, tu te maries

Qui a fait de notre destin un jeu cruel ?
Pour te laisser derrière moi, remplie de mille regrets ?
Mon cœur brûle comme un brasier,
Car notre rêve d'amour s'est transformé en solitude.

J'ai vidé ma coupe de vin, mais mes larmes salées m'ont emportée dans un tourbillon.
Dois-je vraiment oublier ton visage ? Dois-je perdre toute une vie ?
Une mélodie triste résonne dans la nuit noire,
Comme mille épées s'enfonçant profondément dans mon cœur.

Écoute mon cœur souffrir, mon cœur souffrir, mon cœur souffrir, il souffre tellement.
Je veux me perdre dans l'ivresse, l'ivresse, l'ivresse, me laisser envahir par le plaisir.
Pourquoi continues-tu à me torturer, à m'envelopper de ténèbres ?
Avec tant de cruauté, tu me quittes ainsi.

Comme une voile solitaire en mer qui rencontre une tempête furieuse,
Notre bateau d'amour coule dans l'immensité de l'océan.
Criant de toute ma force, ô ciel, ô ciel, entends-tu ma douleur ?
Il n'y a pas si longtemps, nous étions ensemble, promettant de vieillir ensemble.

Aujourd'hui, tu te maries.