Текст и перевод песни Nguyen Dinh Vu - Hôm Nay Em Vu Quy

Hôm Nay Em Vu Quy

Ai làm duyên phận mình trớ trêu
Để cho người ở lại thương nhớ trăm điều
Lòng thì như ai đang đốt thiêu
Bởi vì mộng uyên ương giờ đây hoá cô liêu

Ta cạn chén rượu đầy mà giọt lệ cay rồi ta cuồng quay
Chẳng lẽ quên người giờ ta phải mất đi cả một đời
Tiếng đàn ai buồn trong đêm vắng tối tăm
Giống như ngàn mũi giáo găm sâu vào trái tim anh

Lắng nghe lòng anh đau anh dau anh đau anh đau lắm
Muốn đắm chìm trong men say men say men say anh ngất ngây
Cớ sao người cứ mãi đoạ đày làm bóng tối bao vây
Nhẫn tâm em lìa xa tôi vậy

Như cánh buồn ra khơi không may gặp cơn gió lớn
Để thuyền tình đắm chìm nơi đại dương mênh mông
Hét lên thật to cao xanh cao xanh kia ơi có thấu
Mới hôm nào còn bên nhau hẹn ước bạc đầu

Hôm nay em vu quy

Сегодня ты выходишь замуж

Кто сыграл с судьбой нашей злую шутку,
Оставив меня с сотней горьких мук?
Сердце, словно в огне, горит,
Ведь мечта о нашей любви теперь – лишь одиночество.

Я пью вино, но слезы душат, и я схожу с ума.
Неужели, забыв тебя, я потеряю всю свою жизнь?
Чья-то печальная мелодия звучит в тихой ночи,
Словно тысячи кинжалов вонзаются в мое сердце.

Слушай, как болит, как болит, как болит мое сердце,
Хочу утонуть в хмельном дурмане, опьянеть и забыться.
Почему ты продолжаешь меня мучить, окутывая тьмой?
Безжалостно ты покидаешь меня.

Как печальная птица, отправившаяся в море и попавшая в бурю,
Наша лодка любви затонула в бескрайнем океане.
Кричу в небеса, о, небеса, неужели вы не слышите?
Еще недавно мы были вместе и клялись быть вместе до седых волос.

Сегодня ты выходишь замуж.