Khi Ai Đó Yêu Nhau - Nguyen Dinh Vu перевод на французский

Khi Ai Đó Yêu Nhau

Đêm nay lung linh ta bên nhau bao nhiêu ưu tư âu lo chợt tan biến
Tay anh run run nhẹ xoa lên bờ môi em yêu,
Khẽ ôm vào lòng ấm áp nơi tận con tim
Chỉ mong em thấu 1 điều nơi chân trời xa xôi
Là anh sẽ cố chạy theo khi em chạy đi mất
Bàn tay anh rất diệu dàng khi ôm chặt lấy em chỉ vì ko muốn em rời xa

Đôi lúc anh nhận ra mình đã yêu tình cảm đó trao em đã quá nhiều
Em có hiều
Trái tim anh trao em bây giờ
Và mãi mãi chẳng bao h kết thúc chẵng bao giờ thay đổi eh eh.
Nhẹ nhàng đôi bàn tay anh nắm
Đôi bàn tay bờ vai em gầy hương tóc em bay theo gió.
Nếu anh là mây còn em là gió em ơi...
Cuốn trôi vào mỗi trái tim này
Nơi chỉ có hai ta cùng vô vàn vì sao trên cao
Lấp lánh tỏa sáng chứng nhân
Cho tất cả những j anh có và đó là emmm... babee...

Suốt cuộc đời này chỉ dành cho em bao nhiêu
Điều tươi vui để anh được thấy khuôn mặt em
Có nụ cười nào khiến lòng anh vui hơn
Như tìm được điều ước
Điều ước của 2 ta ánh mặt trời cho em đẹp như hoa tươi.

Dịu dàng từ cơn gió thật khó để nói ra
Những nụ cười như tâm hồn bay bay
Như điệu nhạc nào vấn vương sướng qua môi mềm

Đêm nay lung linh ta bên nhau
Bao nhiêu ưu tư âu lo chợt tan biến.
Tay anh run run nhẹ xoa lên bờ môi em yêu,
Khẽ ôm vào lòng ấm áp nơi tận con tim
Chỉ mong em thấu 1 điều
Nơi chân trời xa xôi là anh sẽ cố chạy theo khi em chạy đi mất
Bàn tay anh rất diệu dàng khi ôm chặt lấy em
Chỉ vì ko muốn em rời xa

Rap ver 2
Bao nhiêu yêu thương đam mê ta trao khi em trong vòng tay
Đưa con tim mê say trao em nụ hôn đắm say sao thiết tha
Khi ta yêu nhau anh mong cho thời gian ngừng quay
Để mãi luôn luôn bên em

Quand quelqu'un s'aime

Ce soir, nous sommes ensemble, scintillants, tous nos soucis et nos angoisses disparaissent soudainement
Tes lèvres, chérie, sont si douces, je tremble en les effleurant légèrement,
Je te serre dans mes bras, la chaleur de mon cœur te réchauffe,
Je veux juste que tu comprennes une chose, au loin, sur l'horizon,
C'est que je te suivrai, même si tu t'enfuis.
Mes mains sont douces, je te tiens fermement dans mes bras, car je ne veux pas que tu partes

Parfois, je réalise que j'ai donné trop de mon amour, trop de mes sentiments,
Comprends-tu ?
Le cœur que je te donne aujourd'hui,
Ne cessera jamais, ne changera jamais, eh, eh.
Mes mains te caressent doucement,
Tes mains, tes épaules fines, ton parfum de cheveux flotte au vent.
Si je suis un nuage et que tu es le vent, mon amour…
Emporte-moi dans chaque battement de ce cœur,
Là où nous sommes seuls, avec d'innombrables étoiles au-dessus,
Brilleront de mille feux, témoins,
De tout ce que j'ai et c'est toi… ma chérie…

Toute ma vie sera dédiée à toi,
Chaque joie que je trouve sera de voir ton visage,
Y a-t-il un sourire qui me rende plus heureux que le tien ?
Comme si je trouvais un souhait,
Le souhait de nous deux, le soleil pour que tu sois belle comme une fleur.

La douceur d'une brise, difficile à exprimer,
Tes sourires, comme une âme qui s'envole,
Comme une mélodie qui me captive, douce et mélodieuse.

Ce soir, nous sommes ensemble, scintillants,
Tous nos soucis et nos angoisses disparaissent soudainement.
Tes lèvres, chérie, sont si douces, je tremble en les effleurant légèrement,
Je te serre dans mes bras, la chaleur de mon cœur te réchauffe,
Je veux juste que tu comprennes une chose,
Au loin, sur l'horizon, c'est que je te suivrai, même si tu t'enfuis.
Mes mains sont douces, je te tiens fermement dans mes bras,
Car je ne veux pas que tu partes.

Rap ver 2
Tout l'amour et la passion que je te donne lorsque tu es dans mes bras,
Je te fais tourner la tête, je t'offre des baisers enivrants, à quel point je t'aime,
Quand on s'aime, j'espère que le temps s'arrêtera,
Pour être toujours à tes côtés.