Текст и перевод песни Nguyen Dinh Vu - Kim Nen

Kim Nen

Ngày xưa mưa vội rớt xối thẳng vào lòng
Ngày xưa tim lạnh buốt cõi lòng trắng như không
Dẫu có biết trước cuộc tình đó không xong
Nhưng lòng vẫn tự nhủ vẫn cứ cố trông mong
Và khi tất cả hoá trở về số không
Là khi anh mất cả, một mình giữa phố đông
Như đứa trẻ cố tìm, cố với, cố bám lấy gì đó
Nhưng mà anh cũng đã nhận ra tình cảm làm gì có
Và cũng ngày đó em đã đến bên cạnh anh
Là một ngày trời đầy gió, em mang nắng mang màu xanh
Mang nụ cuời long lanh, ánh mắt như trong tranh
Xua tan đi giá lạnh nhưng anh không quên được quá khứ
Và như thế lòng anh đau lắm chứ
Và những khi bên em là những lúc anh đang cố kìm nén đi nỗi đau

Những lúc anh cố kìm nén, ánh mắt anh nhớ nụ cười em
Mỗi khi anh ngồi cạnh bên như một vài tia nắng
Khiến cho con tim đâu đây thôi ngừng buốt
Làm xoá đi bao nhiêu đau thương từ khi xưa
Em luôn khuyên anh hãy quên hết những kỷ niệm đầu
Nụ cười anh xoa dịu trái tim se lạnh

You make me high, I′m fly so high
Em ơi em là ai? Sao em cho anh ngày mai
Cho anh tựa bờ vai thì thầm bên tai
Và cả khi anh làm gì sai, em bảo anh dừng lại

Em như thiên thần kéo anh dậy từ hố sâu
Dịu dàng ân cần em xoa dịu mọi khổ đau
Xin đừng đi mau, hãy ở lại chút lâu
Mong cho thời gian sẽ đứng lại giây phút đầu
Như những lúc đầu đẹp như phút nguyện cầu
You touched my soul and you changed my life
So my love for you, I coudn't hide

Những lúc anh cố kìm nén, ánh mắt anh nhớ nụ cười em
Mỗi khi anh ngồi cạnh bên như một vài tia nắng
Khiến cho con tim đâu đây thôi ngừng buốt
Làm xoá đi bao nhiêu đau thương từ khi xưa
Em luôn khuyên anh hãy quên hết những kỷ niệm đầu
Nụ cười anh xoa dịu trái tim se lạnh

Những lúc anh cố kìm nén, ánh mắt anh nhớ nụ cười em
Mỗi khi anh ngồi cạnh bên như một vài tia nắng
Khiến cho con tim lâu nay thôi ngừng buốt
Làm xoá đi bao nhiêu đau thương từ khi xưa
Em luôn khuyên anh hãy quên hết những kỷ niệm đầu
Nụ cười anh xoa dịu trái tim se lạnh

Kim Nen

Autrefois, la pluie tombait à torrents sur mon cœur
Autrefois, mon cœur était glacial, mon âme vide comme l'air
Même si je savais que notre amour n'était pas destiné à durer
Je me disais que j'espérais encore, que je continuais à espérer
Et quand tout s'est réduit à zéro
C'est alors que j'ai tout perdu, seul au milieu de la foule
Comme un enfant qui cherche, qui s'accroche, qui essaie de s'accrocher à quelque chose
Mais j'ai aussi compris que les sentiments n'existent pas
Et c'est ce jour-là que tu es venue à mes côtés
C'était un jour de vent, tu as apporté le soleil et le vert
Tu as apporté un sourire étincelant, des yeux comme dans un tableau
Tu as chassé le froid, mais je n'ai pas oublié le passé
Et mon cœur a vraiment souffert, tu sais
Et quand j'étais avec toi, j'essayais de refouler ma douleur

Quand j'essayais de refouler, mes yeux se souvenaient de ton sourire
Chaque fois que je m'asseyais à tes côtés, c'était comme un rayon de soleil
Qui faisait que mon cœur cessait de se serrer
Qui effaçait toute la douleur du passé
Tu me conseillais toujours d'oublier les souvenirs du début
Ton sourire apaisait mon cœur glacé

Tu me fais planer, je vole si haut
Qui es-tu, mon amour ? Pourquoi m'offres-tu le lendemain ?
Tu me donnes ton épaule pour me confier mes secrets
Et quand je fais une erreur, tu me dis de m'arrêter

Tu es comme un ange qui m'a tiré du fond du trou
Gentillement et avec attention, tu apaises toutes mes souffrances
Ne pars pas trop vite, reste encore un peu
J'espère que le temps s'arrêtera à ce premier instant
Comme au début, aussi beau que notre prière
Tu as touché mon âme et tu as changé ma vie
Alors mon amour pour toi, je ne pouvais pas le cacher

Quand j'essayais de refouler, mes yeux se souvenaient de ton sourire
Chaque fois que je m'asseyais à tes côtés, c'était comme un rayon de soleil
Qui faisait que mon cœur cessait de se serrer
Qui effaçait toute la douleur du passé
Tu me conseillais toujours d'oublier les souvenirs du début
Ton sourire apaisait mon cœur glacé

Quand j'essayais de refouler, mes yeux se souvenaient de ton sourire
Chaque fois que je m'asseyais à tes côtés, c'était comme un rayon de soleil
Qui faisait que mon cœur cessait de se serrer
Qui effaçait toute la douleur du passé
Tu me conseillais toujours d'oublier les souvenirs du début
Ton sourire apaisait mon cœur glacé