Làm Em Vui - Nguyen Dinh Vu перевод на французский

Làm Em Vui

Tình yêu đôi lúc không cùng cảm giác yêu thương từ hai người
Dù cho hạnh phúc em chọn là ai, không phải anh
Chỉ cần em nói em buồn anh sẽ đến bên em để nghe tâm sự của em
Dù cho con tim này vỡ nát

Rồi một lần đã cố nói với anh là tình yêu em đã chọn thật nhiều nỗi đau
Rằng lòng mình chỉ biết nói với em lời quan tâm của một người bạn thân

Vẫn cứ lắng nghe con tim em như thế nào
Người mình yêu không vui phải làm sao
Cứ thế trôi qua bao nhiêu tháng ngày, anh có hay

Nói với anh khi đưa ra hai con đường
Bỏ mặc em hay anh sẽ bên em
Dẫu có thêm bao nhiêu nỗi buồn
Hay nỗi đau, anh sẽ bên em
Anh sẽ bên em

Rồi một lần đã cố nói với anh là tình yêu em đã chọn thật nhiều nỗi đau
Rằng lòng mình chỉ biết nói với em lời quan tâm của một người bạn thân

Vẫn cứ lắng nghe con tim em như thế nào
Người mình yêu không vui phải làm sao
Cứ thế trôi qua bao nhiêu tháng ngày, anh có hay

Nói với anh khi đưa ra hai con đường
Bỏ mặc em hay anh sẽ bên em
Dẫu có thêm bao nhiêu nỗi buồn
Hay nỗi đau

Anh cũng đã biết được nhiều điều
Khi yêu người ta thường hi sinh tất cả cho người mình yêu
Anh không thể không quan tâm em hỡi

Vẫn cứ lắng nghe con tim em như thế nào
Người mình yêu không vui phải làm sao
Cứ thế trôi qua bao nhiêu tháng ngày, anh có hay

Nói với anh khi đưa ra hai con đường
Bỏ mặc em hay anh sẽ bên em
Dẫu có thêm bao nhiêu nỗi buồn
Hay nỗi đau

Nói với anh khi đưa ra hai con đường
Bỏ mặc em hay anh sẽ bên em
Dẫu có thêm bao nhiêu nỗi buồn
Hay nỗi đau, anh sẽ bên em

Faire en sorte que tu sois heureuse

L'amour, parfois, ne se traduit pas par des sentiments d'affection partagés entre deux personnes.
Même si tu as choisi de t'engager avec quelqu'un d'autre, ce n'est pas moi.
Sache que si tu es triste, je serai là pour toi, pour écouter tes confidences.
Même si mon cœur est brisé en mille morceaux.

Un jour, tu m'as dit que ton choix d'amour t'avait causé beaucoup de douleur.
Que mon cœur ne pouvait que t'offrir les attentions d'un ami.

Je continue d'écouter ton cœur, de comprendre ce qu'il ressent.
Si la personne que tu aimes n'est pas heureuse, que dois-je faire ?
Ces mois et ces années ont passé, tu sais bien.

Tu me poses un choix :
Te laisser tomber ou rester à tes côtés ?
Peu importe les tristesses
ou les douleurs, je serai là pour toi.
Je serai là pour toi.

Un jour, tu m'as dit que ton choix d'amour t'avait causé beaucoup de douleur.
Que mon cœur ne pouvait que t'offrir les attentions d'un ami.

Je continue d'écouter ton cœur, de comprendre ce qu'il ressent.
Si la personne que tu aimes n'est pas heureuse, que dois-je faire ?
Ces mois et ces années ont passé, tu sais bien.

Tu me poses un choix :
Te laisser tomber ou rester à tes côtés ?
Peu importe les tristesses
ou les douleurs.

J'ai appris beaucoup de choses.
Quand on aime, on se sacrifie pour la personne qu'on aime.
Je ne peux pas ne pas me soucier de toi, mon amour.

Je continue d'écouter ton cœur, de comprendre ce qu'il ressent.
Si la personne que tu aimes n'est pas heureuse, que dois-je faire ?
Ces mois et ces années ont passé, tu sais bien.

Tu me poses un choix :
Te laisser tomber ou rester à tes côtés ?
Peu importe les tristesses
ou les douleurs.

Tu me poses un choix :
Te laisser tomber ou rester à tes côtés ?
Peu importe les tristesses
ou les douleurs, je serai là pour toi.