Текст и перевод песни Nguyen Dinh Vu - Mau Cua Mua

Mau Cua Mua

Màu của mưa có lẽ là
Màu của những ký ức êm đềm
Anh sẽ vẽ những áng mây
Em hãy chọn màu cho những hạt mưa

Tại sao giờ đây anh phải khát khao từng lời
Yêu dấu của những đêm còn em bên cạnh?
Có lẽ anh không phải mơ
Vì nỗi đau vẫn chẳng thể phai mờ

Con đường kia nắng thênh thang, em đi có mỏi mệt chưa?
Anh vẫn ở giữa nơi con đường mưa, không đi nữa
Anh ngồi đây nhớ lại những kỷ niệm buồn
Nhớ thêm những hồi ức rất yên vui
Mà giờ đâu rồi?

Em nhìn thấy ánh sao băng lung linh ở bầu trời xa
Anh từng chẳng thấy hơn điều gì cả ngoài em ra
Giờ thì anh thấy thêm màu của nỗi buồn
Thấy em trong màu nắng mới đi qua
Em đã quên mất màu những giọt mưa

Anh đã sai khi trách em
Chuyện tình yêu nào cũng có chia lìa (chẳng có lúc như ta từng mơ)
Em chỉ là đi đến nơi
Em cần đến, cần thêm những niềm vui

Anh tìm quên trong tiếng cười
Anh vùi lấp mình trong những màn đêm trắng say sưa
Nhưng trời lại mưa nữa rồi
Anh còn gì để ngăn nước mắt rơi (chẳng có gì để ngăn em lại)

Con đường kia nắng thênh thang, em đi có mỏi mệt chưa?
Anh vẫn ở giữa nơi con đường mưa, không đi nữa
Anh ngồi đây nhớ lại những kỷ niệm buồn
Nhớ thêm những hồi ức rất yên vui
Mà giờ đâu rồi?

Em nhìn thấy ánh sao băng lung linh ở bầu trời xa
Anh từng chẳng thấy hơn điều gì cả ngoài em ra
Giờ thì anh thấy thêm màu của nỗi buồn
Thấy em trong màu nắng mới đi qua
Em đã quên mất màu những giọt mưa

Con đường kia nắng thênh thang, em đi có mỏi mệt chưa?
Anh vẫn ở giữa nơi con đường mưa, không đi nữa
Anh ngồi đây nhớ lại những kỷ niệm buồn
Nhớ thêm những hồi ức rất yên vui
Mà giờ đâu rồi?

Em nhìn thấy ánh sao băng lung linh ở bầu trời xa
Anh từng chẳng thấy hơn điều gì cả ngoài em ra
Giờ thì anh thấy thêm màu của nỗi buồn
Thấy em trong màu nắng mới đi qua
Em đã quên mất màu những giọt mưa

Color of the Rain

The color of rain is probably
The color of sweet memories
I will paint the clouds
You choose the color of the raindrops

Why do I have to crave every word now?
My love of the nights you were by my side?
Maybe I don't have to dream
Because the pain still lingers

The road there is sunny and long, are you tired of walking?
I am still in the middle of the rainy road, not walking anymore
I sit here and remember the sad memories
Remember the peaceful memories
But where are they now?

You see the shining meteor in the distant sky
I had never seen anything more than you
Now I see the color of sadness
See you in the sunshine of a new journey
You have forgotten the color of the raindrops

I was wrong to blame you
Every love story ends (we won't always be as we dream)
You just go where
You need to go, need more joy

I try to forget in laughter
I bury myself in sleepless nights
But it's raining again
What more can I do to stop the tears (nothing can stop you again)

The road there is sunny and long, are you tired of walking?
I am still in the middle of the rainy road, not walking anymore
I sit here and remember the sad memories
Remember the peaceful memories
But where are they now?

You see the shining meteor in the distant sky
I had never seen anything more than you
Now I see the color of sadness
See you in the sunshine of a new journey
You have forgotten the color of the raindrops

The road there is sunny and long, are you tired of walking?
I am still in the middle of the rainy road, not walking anymore
I sit here and remember the sad memories
Remember the peaceful memories
But where are they now?

You see the shining meteor in the distant sky
I had never seen anything more than you
Now I see the color of sadness
See you in the sunshine of a new journey
You have forgotten the color of the raindrops