Текст и перевод песни Nguyen Dinh Vu - Mau Cua Mua

Mau Cua Mua

Màu của mưa có lẽ là
Màu của những ký ức êm đềm
Anh sẽ vẽ những áng mây
Em hãy chọn màu cho những hạt mưa

Tại sao giờ đây anh phải khát khao từng lời
Yêu dấu của những đêm còn em bên cạnh?
Có lẽ anh không phải mơ
Vì nỗi đau vẫn chẳng thể phai mờ

Con đường kia nắng thênh thang, em đi có mỏi mệt chưa?
Anh vẫn ở giữa nơi con đường mưa, không đi nữa
Anh ngồi đây nhớ lại những kỷ niệm buồn
Nhớ thêm những hồi ức rất yên vui
Mà giờ đâu rồi?

Em nhìn thấy ánh sao băng lung linh ở bầu trời xa
Anh từng chẳng thấy hơn điều gì cả ngoài em ra
Giờ thì anh thấy thêm màu của nỗi buồn
Thấy em trong màu nắng mới đi qua
Em đã quên mất màu những giọt mưa

Anh đã sai khi trách em
Chuyện tình yêu nào cũng có chia lìa (chẳng có lúc như ta từng mơ)
Em chỉ là đi đến nơi
Em cần đến, cần thêm những niềm vui

Anh tìm quên trong tiếng cười
Anh vùi lấp mình trong những màn đêm trắng say sưa
Nhưng trời lại mưa nữa rồi
Anh còn gì để ngăn nước mắt rơi (chẳng có gì để ngăn em lại)

Con đường kia nắng thênh thang, em đi có mỏi mệt chưa?
Anh vẫn ở giữa nơi con đường mưa, không đi nữa
Anh ngồi đây nhớ lại những kỷ niệm buồn
Nhớ thêm những hồi ức rất yên vui
Mà giờ đâu rồi?

Em nhìn thấy ánh sao băng lung linh ở bầu trời xa
Anh từng chẳng thấy hơn điều gì cả ngoài em ra
Giờ thì anh thấy thêm màu của nỗi buồn
Thấy em trong màu nắng mới đi qua
Em đã quên mất màu những giọt mưa

Con đường kia nắng thênh thang, em đi có mỏi mệt chưa?
Anh vẫn ở giữa nơi con đường mưa, không đi nữa
Anh ngồi đây nhớ lại những kỷ niệm buồn
Nhớ thêm những hồi ức rất yên vui
Mà giờ đâu rồi?

Em nhìn thấy ánh sao băng lung linh ở bầu trời xa
Anh từng chẳng thấy hơn điều gì cả ngoài em ra
Giờ thì anh thấy thêm màu của nỗi buồn
Thấy em trong màu nắng mới đi qua
Em đã quên mất màu những giọt mưa

La Couleur de la Pluie

La couleur de la pluie est peut-être
La couleur de nos doux souvenirs
Je vais peindre des nuages
Choisis la couleur des gouttes de pluie

Pourquoi maintenant je suis assoiffé de tes mots
Les mots d'amour de nos nuits où tu étais à mes côtés ?
Peut-être que je ne rêve pas
Car la douleur ne s'estompe pas

Ce chemin est baigné de soleil, es-tu fatiguée de marcher ?
Je reste au milieu du chemin de pluie, je ne bouge plus
Je suis assis ici à revivre de tristes souvenirs
À me remémorer des souvenirs heureux
Où sont-ils maintenant ?

Tu vois la lueur des étoiles filantes dans le ciel lointain
Je ne voyais rien de plus que toi
Maintenant, je vois aussi la couleur de la tristesse
Je te vois dans la couleur du nouveau soleil qui passe
Tu as oublié la couleur des gouttes de pluie

J'ai eu tort de te blâmer
Toute histoire d'amour a sa fin (pas comme nous l'avions rêvé)
Tu vas juste là où
Tu as besoin d'aller, tu as besoin de plus de joie

Je cherche l'oubli dans le rire
Je me noie dans les nuits blanches, ivre
Mais il pleut encore
Que me reste-t-il pour empêcher les larmes de couler (rien pour te retenir)

Ce chemin est baigné de soleil, es-tu fatiguée de marcher ?
Je reste au milieu du chemin de pluie, je ne bouge plus
Je suis assis ici à revivre de tristes souvenirs
À me remémorer des souvenirs heureux
Où sont-ils maintenant ?

Tu vois la lueur des étoiles filantes dans le ciel lointain
Je ne voyais rien de plus que toi
Maintenant, je vois aussi la couleur de la tristesse
Je te vois dans la couleur du nouveau soleil qui passe
Tu as oublié la couleur des gouttes de pluie

Ce chemin est baigné de soleil, es-tu fatiguée de marcher ?
Je reste au milieu du chemin de pluie, je ne bouge plus
Je suis assis ici à revivre de tristes souvenirs
À me remémorer des souvenirs heureux
Où sont-ils maintenant ?

Tu vois la lueur des étoiles filantes dans le ciel lointain
Je ne voyais rien de plus que toi
Maintenant, je vois aussi la couleur de la tristesse
Je te vois dans la couleur du nouveau soleil qui passe
Tu as oublié la couleur des gouttes de pluie