Mat Em Trong Vong Tay - Nguyen Dinh Vu перевод на французский

Mat Em Trong Vong Tay

ân tình đã hết rồi,kỉ niệm xưa đã trôi nhạt nhòa
Thôi thì tiếc nuối gì,thôi người ơi cách xa
Ngày hôm qua chúng mình đến với nhau để rồi
Em ra đi mãi xa không về
Nhớ mãi ngày chúng ta đi chung đường.

Câu thề câu nói ngày nào,yêu mình anh chỉ thương anh mà
để giờ anh bước một mình anh lạc trong nỗi đau
Nỗi đau tình đó rất đau,bờ môi em trao đã tan nơi đâu
Giấc mộng mình có nhau phải không em.

Làm sao để quên đi người một tình yêu
Là điều khó nhất trong cuộc đời
để quên đi một niềm tin em trao
Cần thời gian mất bao lâu.

Câu thề câu nói ngày nào,yêu mình anh chỉ thương anh mà
để giờ anh bước một mình anh lạc trong nỗi đau
Nỗi đau tình đó rất đau,bờ môi em trao đã tan nơi đâu
Giấc mộng mình có nhau phải không em

Làm sao để quên đi người một tình yêu
Là điều khó nhất trong cuộc đời
để quên đi một niềm tin em trao
Cần thời gian mất bao lâu.

Hết yêu anh tại vì anh,đã không thể cho em nụ cười
Giấc chiêm bao ngày mình bên nhau
Chỉ là những ước ao trong đời.

Làm sao để quên đi người một tình yêu
Là điều khó nhất trong cuộc đời
để quên đi một niềm tin em trao
Cần thời gian mất bao lâu.

Nhớ em nhiều lắm,thương em nhiều lắm
Biết phải làm sao để em quay về.

Je t'ai serré dans mes bras

L'amour est fini, les souvenirs du passé se sont estompés.
Alors, pourquoi regretter, mon amour, nous sommes si loin l'un de l'autre.
Hier, nous nous sommes rencontrés, puis
Tu es partie, loin, et tu ne reviendras pas.
Je me souviens encore du jour où nous avons marché ensemble.

Les serments, les paroles de ce jour-là, tu n'aimais que moi, tu ne pensais qu'à moi,
et maintenant je marche seul, perdu dans la douleur.
La douleur de cet amour est si forte, les baisers que tu m'as donnés se sont évaporés.
Le rêve que nous avions ensemble, est-ce que c'était réel, mon amour?

Comment oublier une personne, un amour?
C'est la chose la plus difficile dans la vie.
Pour oublier une confiance que tu m'as donnée,
Combien de temps faudra-t-il?

Les serments, les paroles de ce jour-là, tu n'aimais que moi, tu ne pensais qu'à moi,
et maintenant je marche seul, perdu dans la douleur.
La douleur de cet amour est si forte, les baisers que tu m'as donnés se sont évaporés.
Le rêve que nous avions ensemble, est-ce que c'était réel, mon amour?

Comment oublier une personne, un amour?
C'est la chose la plus difficile dans la vie.
Pour oublier une confiance que tu m'as donnée,
Combien de temps faudra-t-il?

Tu n'aimes plus car je n'ai pas pu te donner un sourire.
Le rêve de notre vie ensemble,
Ce n'était que des vœux dans la vie.

Comment oublier une personne, un amour?
C'est la chose la plus difficile dans la vie.
Pour oublier une confiance que tu m'as donnée,
Combien de temps faudra-t-il?

Je pense beaucoup à toi, je t'aime beaucoup.
Je ne sais pas comment te faire revenir.