Mot Ngay Y Nghia - Nguyen Dinh Vu перевод на французский

Mot Ngay Y Nghia

Một ngày nắng thật đẹp ta đi trên đường rất bối rối.
Cứ quay lại nhìn nhau nói không nên lời
Tình yêu thật khó nói ra
Và một làn gió mát khẽ lùa tóc em để anh thấy
Nét dịu dàng hồn nhiên xinh xắn lạ thường
Để anh nhìn em ngại ngùng

Rất muốn em yêu ôm anh thật lâu
Và em sẽ hứa không xa cách nhau
Tựa đầu vào vai anh nhẹ nhàng
Trong vòng tay ấm áp.

Dường như anh đang muốn mong sao trái tim
Mong sao tiếng yêu đầu tiên của em
Để anh được cảm thấy những khi có em
Những khi vắng em lòng anh sẽ buồn
Ước mong cho mình luôn có nhau
Và ta sẽ luôn quan tâm về nhau
Đến một ngày rồi chợt hiểu ra mình thuộc về nhau

Một ngày nắng thật đẹp ta đi trên đường rất bối rối
Cứ quay lại nhìn nhau nói không nên lời
Tình yêu thật khó nói ra
Và một làn gió mát khẽ lùa tóc em để anh thấy
Nét dịu dàng hồn nhiên xinh xắn lạ thường
Để anh nhìn em ngại ngùng

Rất muốn em yêu ôm anh thật lâu
Và em sẽ hứa không xa cách nhau
Tựa đầu vào vai anh nhẹ nhàng
Trong vòng tay ấm áp.

Dường như anh đang muốn mong sao trái tim
Mong sao tiếng yêu đầu tiên của em
Để anh được cảm thấy những khi có em
Những khi vắng em lòng anh sẽ buồn
Ước mong cho mình luôn có nhau
Và ta sẽ luôn quan tâm về nhau
Đến một ngày rồi chợt hiểu ra mình thuộc về nhau.

Dường như anh đang muốn mong sao trái tim
Mong sao tiếng yêu đầu tiên của em
Để anh được cảm thấy những khi có em
Những khi vắng em lòng anh sẽ buồn
Ước mong cho mình luôn có nhau
Và ta sẽ luôn quan tâm về nhau
Đến một ngày rồi chợt hiểu ra mình thuộc về nhau

Un Jour Significatif

Un jour ensoleillé, vraiment beau, nous marchions sur la route, très nerveux.
Nous nous regardions sans cesse, incapables de parler.
L'amour est si difficile à exprimer.
Et une douce brise a caressé tes cheveux, me permettant de voir
Ta douceur, ta candeur, ta beauté étonnante.
Je te regardais, timide.

J'ai tellement envie de te sentir près de moi, de te tenir dans mes bras longtemps.
Et tu me promettrais de ne jamais nous séparer.
Tu poserais ta tête sur mon épaule, doucement.
Dans mes bras chaleureux.

J'ai l'impression que mon cœur aspire à quelque chose.
Aspire à entendre tes premiers mots d'amour.
Pour que je puisse ressentir ta présence.
Que mon cœur soit triste lorsque tu n'es pas là.
Je rêve que nous soyons toujours ensemble.
Que nous nous soucions l'un de l'autre.
Un jour, nous comprendrons que nous sommes faits l'un pour l'autre.

Un jour ensoleillé, vraiment beau, nous marchions sur la route, très nerveux.
Nous nous regardions sans cesse, incapables de parler.
L'amour est si difficile à exprimer.
Et une douce brise a caressé tes cheveux, me permettant de voir
Ta douceur, ta candeur, ta beauté étonnante.
Je te regardais, timide.

J'ai tellement envie de te sentir près de moi, de te tenir dans mes bras longtemps.
Et tu me promettrais de ne jamais nous séparer.
Tu poserais ta tête sur mon épaule, doucement.
Dans mes bras chaleureux.

J'ai l'impression que mon cœur aspire à quelque chose.
Aspire à entendre tes premiers mots d'amour.
Pour que je puisse ressentir ta présence.
Que mon cœur soit triste lorsque tu n'es pas là.
Je rêve que nous soyons toujours ensemble.
Que nous nous soucions l'un de l'autre.
Un jour, nous comprendrons que nous sommes faits l'un pour l'autre.

J'ai l'impression que mon cœur aspire à quelque chose.
Aspire à entendre tes premiers mots d'amour.
Pour que je puisse ressentir ta présence.
Que mon cœur soit triste lorsque tu n'es pas là.
Je rêve que nous soyons toujours ensemble.
Que nous nous soucions l'un de l'autre.
Un jour, nous comprendrons que nous sommes faits l'un pour l'autre.