Текст и перевод песни Hoài Lâm - Về Đâu Mái Tóc Người Thương

Về Đâu Mái Tóc Người Thương

Có bao giờ em ngồi một chỗ thật cao?
Để rồi nhìn bầu trời lên xuống thế nào?
Dù cho đó là hoàng hôn hay bình minh
Thì khung cảnh đều giống nhau

Cũng như là em cũng chẳng khác ngày xưa
Vẫn dịu dàng nụ cười mái tóc hiền lành
Chỉ khác là em không còn là của anh!

Từ ngày anh không đón đưa em về thời gian của anh lắm hơn
Từ ngày anh quên mỗi tối nào cũng phải nhắn tin bắt anh chờ
Bên anh sẽ cho trái tim một ngày rực rỡ ánh nắng khắp nơi
Chẳng như là em, đằng sau hoàng hôn là màn đêm

Chuyện tình yêu tựa như khúc ca lời là tiếng hoa
Dù cay đắng hay vui buồn cũng
Vẫn cứ hát vang nỗi lòng của anh cùng tiếng khóc
Nhớ em thôi mà
Mạnh mẽ nữa đi học cách xóa đi, ngày tháng nhớ em bởi vì
Còn một con người yếu đuối trong anh, nó yêu em!

(Nó yêu em)

(Yếu đuối vì em)
(Nó yêu em)
(Người ta kêu anh ngốc quá)
(Yếu đuối vì em)

Từ ngày anh không đón đưa em về thời gian của anh lắm hơn
Từ ngày anh quên mỗi tối nào cũng phải nhắn tin bắt anh chờ
Bên anh sẽ cho trái tim một ngày rực rỡ ánh nắng khắp nơi
Chẳng như là em, đằng sau hoàng hôn là màn đêm

Chuyện tình yêu tựa như khúc ca lời là tiếng hoa
Dù cay đắng hay vui buồn cũng
Vẫn cứ hát vang nỗi lòng của anh cùng tiếng khóc
Nhớ em thôi mà
Mạnh mẽ nữa đi học cách xóa đi, ngày tháng nhớ em bởi vì
Còn một con người yếu đuối trong anh, nó yêu em

(Nó yêu em)
(Người ta kêu anh ngốc quá)
(Nó yêu em)
(Yếu đuối vì em)
(Nó yêu em)
(Người ta kêu anh ngốc quá)
(Nó yêu em)
(Yếu đuối vì em)

Où aller, les cheveux de celle que j'aime?

As-tu déjà été assise quelque part très haut ?
Pour regarder le ciel monter et descendre comme ça ?
Que ce soit le coucher ou le lever du soleil,
Le paysage est toujours le même.

Tu es comme toi, tu n'as pas changé d'autrefois.
Toujours douce avec ton sourire, tes cheveux doux,
Sauf que tu n'es plus à moi.

Depuis que je ne t'emmène plus, mon temps a pris plus d'importance.
Depuis que j'ai oublié que chaque soir, je devais t'envoyer un message pour me faire attendre.
A mes côtés, ton cœur aurait une journée pleine de soleil partout.
Pas comme toi, derrière le coucher du soleil, il y a les ténèbres.

L'amour est comme une chanson, les paroles sont comme des fleurs,
Que ce soit amer ou joyeux, tout de même
On chante toujours les sentiments du cœur avec des larmes.
Je pense à toi, c'est tout.
Sois plus fort, apprends à effacer ces jours où je pense à toi, car
Il y a une âme faible en moi qui t'aime.

(Elle t'aime)

(Elle est faible à cause de toi)
(Elle t'aime)
(On dit que je suis un idiot)
(Elle est faible à cause de toi)

Depuis que je ne t'emmène plus, mon temps a pris plus d'importance.
Depuis que j'ai oublié que chaque soir, je devais t'envoyer un message pour me faire attendre.
A mes côtés, ton cœur aurait une journée pleine de soleil partout.
Pas comme toi, derrière le coucher du soleil, il y a les ténèbres.

L'amour est comme une chanson, les paroles sont comme des fleurs,
Que ce soit amer ou joyeux, tout de même
On chante toujours les sentiments du cœur avec des larmes.
Je pense à toi, c'est tout.
Sois plus fort, apprends à effacer ces jours où je pense à toi, car
Il y a une âme faible en moi qui t'aime.

(Elle t'aime)
(On dit que je suis un idiot)
(Elle t'aime)
(Elle est faible à cause de toi)
(Elle t'aime)
(On dit que je suis un idiot)
(Elle t'aime)
(Elle est faible à cause de toi)