Текст и перевод песни Nguyen Dinh Vu - Trắng Xoá

Trắng Xoá

Giọt sương kia đã tan,
Trôi theo tiếng mưa,
Tựa như yêu thương xưa đã phai tàn
Mong manh quá nhanh,
Nhìn theo nhưng chẳng thể với đến được ...

Rồi em vẫn đi,
Ta vẫn chia ly
Dù anh đã ôm em mong giữ lấy
Bao ngày yêu thương,
Bao ngày bên nhau .
Còn lại điều gì trong em,
Nước mắt hay bao kỉ niệm?
Phải chi ngày xưa anh quan tâm
Những điều em nghĩ suy .
Phải chi anh không luôn trách móc
Bao điều lầm lỗi về ai ...

Giờ hối tiếc chỉ là thêm những đớn đau,
Có lẽ bây giờ em chỉ cố quên mau .
Anh muốn giấu hết từng kí ức ấy không vui
Chỉ để lại những giây phút yêu thương ngày xưa .

Nhưng có thể nào
Quên đi mất đau thương?
Tha thứ nhưng lòng
Vẫn sẽ giữ trong tim
Những niềm đau .
Dẫu cố bên cạnh nhau nữa,
Nhưng bao sai lầm lúc xưa
Chẳng thể xóa nhòa ...

Còn lại điều gì trong em,
Nước mắt hay bao kỉ niệm?
Phải chi ngày xưa anh quan tâm
Những điều em nghĩ suy .
Phải chi anh không luôn trách móc
Bao điều lầm lỗi về ai ...

Giờ hối tiếc chỉ là thêm những đớn đau,
Có lẽ bây giờ em chỉ cố quên mau .
Anh muốn giấu hết từng kí ức ấy không vui
Chỉ để lại những giây phút yêu thương ngày xưa .

Nhưng có thể nào quên đi mất đau thương?
Tha thứ nhưng lòng vẫn sẽ giữ trong tim
Những niềm đau .
Dẫu cố bên cạnh nhau nữa,
Nhưng bao sai lầm lúc xưa
Chẳng thể xóa nhòa ...

Anh không mong điều gì hơn,
Chỉ mong một ngày nào đó
Từng quá khứ đau thương sẽ nhạt phai .
Dẫu bao thời gian giữa hai ta
Tựa như trắng xóa ...

Giờ hối tiếc chỉ là thêm những đớn đau,
Có lẽ bây giờ em chỉ cố quên mau .
Anh muốn giấu hết từng kí ức ấy không vui
Chỉ để lại những giây phút yêu thương ngày xưa .
Nhưng có thể nào quên đi mất đau thương?
Tha thứ nhưng lòng vẫn sẽ giữ trong tim
Những niềm đau .
Dẫu cố bên cạnh nhau nữa,
Nhưng bao sai lầm lúc xưa
Chẳng thể xóa nhòa ...

Blanc comme neige

La goutte de rosée a disparu,
Elle s'est envolée avec le son de la pluie,
Comme l'amour d'antan qui s'est fané,
Trop fragile, trop rapide,
Je regarde, mais je ne peux pas l'atteindre ...

Puis tu es partie,
Nous nous sommes séparés
Même si je t'ai serrée dans mes bras pour essayer de te retenir
Tous ces jours d'amour,
Tous ces jours passés ensemble.
Que reste-t-il de toi,
Des larmes ou des souvenirs ?
Si seulement j'avais été plus attentif autrefois
À tes pensées.
Si seulement je ne t'avais pas constamment reproché
Tous ces faux pas, toutes ces erreurs ...

Maintenant, le regret ne fait qu'ajouter à la douleur,
Peut-être que tu essaies juste d'oublier le plus vite possible.
Je veux effacer tous ces souvenirs malheureux,
Ne garder que les moments d'amour d'antan.

Mais est-ce possible
D'oublier la douleur ?
Le pardon, mais dans mon cœur
Je garde toujours
Ces blessures.
Même si nous essayons d'être à nouveau côte à côte,
Mais toutes ces erreurs du passé
Ne peuvent pas être effacées ...

Que reste-t-il de toi,
Des larmes ou des souvenirs ?
Si seulement j'avais été plus attentif autrefois
À tes pensées.
Si seulement je ne t'avais pas constamment reproché
Tous ces faux pas, toutes ces erreurs ...

Maintenant, le regret ne fait qu'ajouter à la douleur,
Peut-être que tu essaies juste d'oublier le plus vite possible.
Je veux effacer tous ces souvenirs malheureux,
Ne garder que les moments d'amour d'antan.

Mais est-ce possible d'oublier la douleur ?
Le pardon, mais dans mon cœur je garde toujours
Ces blessures.
Même si nous essayons d'être à nouveau côte à côte,
Mais toutes ces erreurs du passé
Ne peuvent pas être effacées ...

Je ne souhaite rien de plus,
J'espère qu'un jour
Le passé douloureux s'estompera.
Même si le temps entre nous
Est comme blanc comme neige ...

Maintenant, le regret ne fait qu'ajouter à la douleur,
Peut-être que tu essaies juste d'oublier le plus vite possible.
Je veux effacer tous ces souvenirs malheureux,
Ne garder que les moments d'amour d'antan.
Mais est-ce possible d'oublier la douleur ?
Le pardon, mais dans mon cœur je garde toujours
Ces blessures.
Même si nous essayons d'être à nouveau côte à côte,
Mais toutes ces erreurs du passé
Ne peuvent pas être effacées ...