Tinh Yeu La Phai No - Nguyen Dinh Vu перевод на немецкий

Tinh Yeu La Phai No

Em hỏi anh có xe tay ga, ngố lắc đầu không
Em hỏi anh có căn hộ chung cư, ngố lắc đầu không
Thế anh có sổ tiết kiệm gửi ngân hàng, ngố í à ồ không
Vậy thôi rất tiếc tôi không thể lấy một người, nghèo như anh
Ngố ơi, ngố đi về nhà mặt buồn thiu gặp bố hỏi ngố thật kể lại
Bố ngố ấp úng tội con trai cha xin lỗi con
Nhà ta thì không có chiếc xe tay ga nào
Nhưng con nếu thích cha sẽ bán một trong bốn chiếc Mercedes
Mua vài chiếc tay ga.

Ngố thấy hết hồn à thì ra nhà ta vốn nơi sang giàu
Bố ngố nói tiếp nhà ta không có căn hộ nào ở chung cư
Nhưng có thể bán một trong mười biệt thự
Mua vài căn hộ nhỏ bé kia thì có thấm thía gì đâu
Ngố ơi.

Người yêu ơi em thấy chưa
Cha anh còn nói với anh là
Nhà anh không có sổ tiết kiệm
Nhưng nếu thích cha anh sẽ rút đô la
Trong ngân hàng nước ngoài
Cho anh xài, em thấy chưa
Em hối hận chưa
Em thấy chưa, em hối hận chưa

Liebe muss protzen

Du fragtest mich, ob ich einen Motorroller hätte, ich schüttelte den Kopf, nein.
Du fragtest mich, ob ich eine Eigentumswohnung hätte, ich schüttelte den Kopf, nein.
Hast du dann ein Sparbuch bei der Bank? Ich, äh, oh nein.
Nun denn, es tut mir sehr leid, ich kann niemanden heiraten, der so arm ist wie du.
Ich Narr ging nach Hause, das Gesicht ganz traurig, traf meinen Vater, er fragte, ich erzählte es ihm.
Mein Vater stammelte: "Mein armer Sohn, es tut mir leid."
"Unsere Familie hat keinen einzigen Motorroller."
"Aber wenn du möchtest, mein Sohn, werde ich einen der vier Mercedes verkaufen,"
"um ein paar Motorroller zu kaufen."

Ich war schockiert, ah, es stellte sich heraus, unsere Familie ist von Haus aus reich.
Mein Vater fuhr fort: "Unsere Familie hat keine Wohnung in einem Wohnblock."
"Aber wir könnten eine der zehn Villen verkaufen,"
"um ein paar dieser kleinen Wohnungen zu kaufen, das wäre doch keine große Sache."
"Mein Junge."

Meine Liebste, siehst du nun?
Mein Vater sagte mir auch, dass
unsere Familie kein Sparbuch hat.
Aber wenn ich möchte, wird mein Vater Dollar abheben
von der Bank im Ausland,
damit ich sie ausgeben kann, siehst du nun?
Bereust du es schon?
Siehst du nun, bereust du es schon?