Tinh Yeu La Phai No - Nguyen Dinh Vu перевод на французский

Tinh Yeu La Phai No

Em hỏi anh có xe tay ga, ngố lắc đầu không
Em hỏi anh có căn hộ chung cư, ngố lắc đầu không
Thế anh có sổ tiết kiệm gửi ngân hàng, ngố í à ồ không
Vậy thôi rất tiếc tôi không thể lấy một người, nghèo như anh
Ngố ơi, ngố đi về nhà mặt buồn thiu gặp bố hỏi ngố thật kể lại
Bố ngố ấp úng tội con trai cha xin lỗi con
Nhà ta thì không có chiếc xe tay ga nào
Nhưng con nếu thích cha sẽ bán một trong bốn chiếc Mercedes
Mua vài chiếc tay ga.

Ngố thấy hết hồn à thì ra nhà ta vốn nơi sang giàu
Bố ngố nói tiếp nhà ta không có căn hộ nào ở chung cư
Nhưng có thể bán một trong mười biệt thự
Mua vài căn hộ nhỏ bé kia thì có thấm thía gì đâu
Ngố ơi.

Người yêu ơi em thấy chưa
Cha anh còn nói với anh là
Nhà anh không có sổ tiết kiệm
Nhưng nếu thích cha anh sẽ rút đô la
Trong ngân hàng nước ngoài
Cho anh xài, em thấy chưa
Em hối hận chưa
Em thấy chưa, em hối hận chưa

L'amour doit fleurir

Tu me demandes si j'ai une moto, je secoue la tête, non.
Tu me demandes si j'ai un appartement, je secoue la tête, non.
Alors, tu me demandes si j'ai un livret d'épargne à la banque, je dis "non" en riant.
Alors, désolée, je ne peux pas épouser un homme pauvre comme toi.
Mon chéri, rentre à la maison, le visage triste, et dis à ton père ce qui s'est passé.
Ton père, embarrassé, dira "Mon fils, je suis désolé".
Nous n'avons pas de scooter dans notre famille.
Mais si tu veux, mon chéri, je vendrai l'une de nos quatre Mercedes.
J'achèterai quelques scooters.

Tu es choqué, n'est-ce pas ? Notre famille est en fait très riche.
Ton père poursuit en disant que nous n'avons pas d'appartement dans un immeuble.
Mais nous pouvons vendre l'une de nos dix villas.
Acheter quelques appartements minuscules, ce n'est rien pour nous.
Mon chéri.

Ma chérie, tu vois ?
Ton père m'a dit aussi que...
Notre famille n'a pas de livret d'épargne.
Mais si tu veux, mon chéri, il retirera des dollars.
Dans une banque étrangère.
Pour toi, tu vois ?
Tu regrettes ?
Tu vois, tu regrettes ?