Tinh Yeu La Phai No - Nguyen Dinh Vu перевод на русский

Tinh Yeu La Phai No

Em hỏi anh có xe tay ga, ngố lắc đầu không
Em hỏi anh có căn hộ chung cư, ngố lắc đầu không
Thế anh có sổ tiết kiệm gửi ngân hàng, ngố í à ồ không
Vậy thôi rất tiếc tôi không thể lấy một người, nghèo như anh
Ngố ơi, ngố đi về nhà mặt buồn thiu gặp bố hỏi ngố thật kể lại
Bố ngố ấp úng tội con trai cha xin lỗi con
Nhà ta thì không có chiếc xe tay ga nào
Nhưng con nếu thích cha sẽ bán một trong bốn chiếc Mercedes
Mua vài chiếc tay ga.

Ngố thấy hết hồn à thì ra nhà ta vốn nơi sang giàu
Bố ngố nói tiếp nhà ta không có căn hộ nào ở chung cư
Nhưng có thể bán một trong mười biệt thự
Mua vài căn hộ nhỏ bé kia thì có thấm thía gì đâu
Ngố ơi.

Người yêu ơi em thấy chưa
Cha anh còn nói với anh là
Nhà anh không có sổ tiết kiệm
Nhưng nếu thích cha anh sẽ rút đô la
Trong ngân hàng nước ngoài
Cho anh xài, em thấy chưa
Em hối hận chưa
Em thấy chưa, em hối hận chưa

Любовь - это долг

Ты спросила, есть ли у меня скутер, я глупо покачал головой: нет.
Ты спросила, есть ли у меня квартира, я глупо покачал головой: нет.
Тогда у тебя есть сберегательный счет в банке? Я, э-э, оу, нет.
Тогда, извини, я не могу выйти замуж за такого бедного, как ты.
Глупыш я, пошел домой расстроенный, встретил отца и все ему рассказал.
Отец, запинаясь, сказал: "Сынок, извини меня."
У нас нет никакого скутера.
Но если тебе нравится, я продам один из четырех Mercedes
И куплю тебе несколько скутеров.

Я был ошарашен: так вот, оказывается, мы богаты!
Отец продолжил: "У нас нет квартиры."
Но мы можем продать одну из десяти вилл
И купить пару квартирок. Что нам стоит?
Сынок.

Любимая, видишь?
Отец еще сказал мне,
Что у нас нет сберегательного счета.
Но если нужно, он снимет доллары
Из зарубежного банка
Для меня. Видишь?
Ты жалеешь?
Видишь? Ты жалеешь?