Текст и перевод песни Nguyen Ha - Bài Đồng Dao Của Ngày

Bài Đồng Dao Của Ngày

Đàn vỡ như vết thương
Ruột đứt vô thanh
Lời vỡ như vết bầm thể xác vô danh
Lời nói chỉ gió bay
Bài hát chỉ phút giây
Thì thế chớp mắt thôi một đời

Đàn ai mà câm tiếng câm vì ai mà câm
Mưa về như những mũi đâm
Lời ai tựa như lưới đan dọc ngang tim mình
Cười khẽ cũng thấy đau tâm can

Đàn nói như tiếng than của gió vô minh
Đàn khóc trong bóng thầm của những sinh linh
Đàn tắt vì đứt hơi
Đàn chết, đàn vỡ đôi
Bài hát cũng tắt ngang giọng người

Tình ai mà duyên thế chưa kịp mơ đã phai
Chưa kịp che chắn vết đau
Bài ca trẻ con ấy nay tặng cho khách lạ
Đàn đã bứt hết dây vứt đi

Một giấc một giấc thôi
Một giấc trăm năm
Một nắm tung hết bụi vào gió xa xăm
Từ tiếng đàn đứt ngang
Trận mưa rào chứa chan
Tẩy xóa những lỗi sai của đời

Thì thế chớp mắt thôi một đời
Thì thế chớp mắt thôi một đời

Chanson de l'enfance du jour

Le luth brisé comme une blessure
Les entrailles se brisent en silence
Les paroles brisées comme une ecchymose sur un corps sans nom
Les paroles ne sont que du vent
La chanson n'est qu'un instant
Alors, en un clin d'œil, une vie

Le luth de qui est devenu silencieux, silencieux pour qui est-il devenu silencieux
La pluie revient comme des piqûres
Les paroles de qui ressemblent à un filet tissé à travers mon cœur
Même un léger sourire fait mal au cœur

Le luth parle comme le gémissement du vent ignorant
Le luth pleure dans l'ombre des êtres vivants
Le luth s'éteint parce qu'il est à bout de souffle
Le luth meurt, le luth se brise en deux
La chanson s'éteint également avec la voix de l'homme

Le destin de qui est tel que l'amour n'a pas eu le temps de rêver avant de s'estomper
Il n'a pas eu le temps de protéger la blessure
Cette chanson d'enfant, je la dédie maintenant aux étrangers
Le luth a arraché toutes les cordes et les a jetées

Un rêve, un rêve seulement
Un rêve de cent ans
Une poignée, tout le monde se disperse dans le vent lointain
Du son du luth brisé
Une averse abondante
Efface les erreurs de la vie

Alors, en un clin d'œil, une vie
Alors, en un clin d'œil, une vie