Câu Đố - Nguyen Ha перевод на немецкий

Câu Đố

Những chiều chói loà, những chiều thắt nghẹn, những đêm mòn
Những xa, những gần, những bùi, những bờ méo tròn
Những cây trước nhà, những câu đỏ tình in nghiêng
Những mưa nước tràn, những giọt xanh khóc tình riêng

Có khi rất buồn có lời đỏ tình ấm trong đầu
Có đêm gối đầu cánh tay đếm tình mấy màu
Có khi vẽ vời mây về thoáng đãng trong tim
Vẫn chưa thấy mệt nhưng là tố chất buồn thêm

Đời tôi chèo xuôi xuôi câu đố
Bình yên đó tôi mua không có
Thì hạnh phúc làm sao cầm?

Rätsel

Strahlende Nachmittage, erstickende Nachmittage, zermürbende Nächte
Die Fernen, die Nahen, die Wehmut, die krummen und runden Ufer
Die Bäume vor dem Haus, die roten Liebeszeilen schräg gedruckt
Die überfließenden Regen, die grünen Tropfen, die um eine geheime Liebe weinen

Manchmal sehr traurig, habe ich warme rote Liebesworte im Kopf
Manche Nacht, den Kopf auf den Arm gebettet, zähle ich, wie viele Farben die Liebe hat
Manchmal male ich Wolken, die luftig ins Herz zurückkehren
Fühle mich noch nicht müde, doch es ist die Veranlagung zu weiterer Traurigkeit

Mein Leben rudert stromabwärts, immer weiter das Rätsel
Diesen Frieden dort, ich kann ihn nicht kaufen
Wie also das Glück festhalten?