Текст и перевод песни Nguyen Ha - Câu Đố

Câu Đố

Những chiều chói loà, những chiều thắt nghẹn, những đêm mòn
Những xa, những gần, những bùi, những bờ méo tròn
Những cây trước nhà, những câu đỏ tình in nghiêng
Những mưa nước tràn, những giọt xanh khóc tình riêng

Có khi rất buồn có lời đỏ tình ấm trong đầu
Có đêm gối đầu cánh tay đếm tình mấy màu
Có khi vẽ vời mây về thoáng đãng trong tim
Vẫn chưa thấy mệt nhưng là tố chất buồn thêm

Đời tôi chèo xuôi xuôi câu đố
Bình yên đó tôi mua không có
Thì hạnh phúc làm sao cầm?

Devinette

Ces après-midis éclatants, ces après-midis oppressants, ces nuits usées
Ces lointains, ces proches, ces doux, ces rives tordues
Ces arbres devant la maison, ces mots rouges d'amour imprimés en oblique
Ces pluies débordantes, ces gouttes bleues pleurant un amour personnel

Parfois, très triste, il y a des mots rouges d'amour chaleureux dans ma tête
Il y a des nuits où je repose ma tête sur mon bras et compte les couleurs de l'amour
Parfois, je dessine des nuages ​​​​qui reviennent, libres dans mon cœur
Je ne me sens pas encore fatiguée, mais c'est un signe de plus de tristesse

Ma vie navigue, navigue vers la devinette
Cette paix, je ne peux pas l'acheter
Alors comment puis-je tenir le bonheur ?