Текст и перевод песни Nguyen Ha - Chiêu Thánh

Chiêu Thánh

Thảm thương non non nước nước mình mình
Cảm thương vương vương đế đế tình tình
Ngây dại mới bước chân vào ván cờ
Mới thiết tha người hững hờ
Mới khoác lên mình áo xiêm
Xiêm áo chi đầy gai

Nghiệt oan oan oan lớp lớp đời đời
Thiệt thân thân khô tóc rối bời bời
Ta bà chới với vương triều sóng lừng
Chắp nối duyên thừa cũng đừng
Nến đốt chưa tàn đó thôi
Chiêu Thánh ôi nàng ôi

Tình chi trong cơn bão lớn
Tình chi gia tư lũ cuốn
Còn thiết tha chi hề
Ong bướm múa may
Ai cười ai cứ khóc ai
Chuông ngàn đã rền
Mây ngàn vẽ đôi rồng bay

Nghiệt oan oan oan lớp lớp đời đời
Thiệt thân thân khô tóc rối bời bời
Ta bà chới với vương triều sóng lừng
Chắp nối duyên thừa cũng đừng
Nến đốt chưa tàn đó thôi
Chiêu Thánh ôi nàng ôi

Chieu Thanh

Our country is torn apart
I feel sorry for our king and queen
I was naive when I entered the game
You were so indifferent
I just put on my dress
My dress was full of thorns

Lots of grievances over generations
I'm exhausted with my tangled hair
This world is like a storm
Don't connect our past lives
The candle is not finished yet
Chieu Thanh, my dear

What is love in a storm
What is love when everything is gone
What is love now
Butterflies are flying around
Someone's laughing, someone's crying
The bell has rung
Clouds are drawing dragons

Lots of grievances over generations
I'm exhausted with my tangled hair
This world is like a storm
Don't connect our past lives
The candle is not finished yet
Chieu Thanh, my dear