Текст и перевод песни Nguyen Ha - Chiêu Thánh

Chiêu Thánh

Thảm thương non non nước nước mình mình
Cảm thương vương vương đế đế tình tình
Ngây dại mới bước chân vào ván cờ
Mới thiết tha người hững hờ
Mới khoác lên mình áo xiêm
Xiêm áo chi đầy gai

Nghiệt oan oan oan lớp lớp đời đời
Thiệt thân thân khô tóc rối bời bời
Ta bà chới với vương triều sóng lừng
Chắp nối duyên thừa cũng đừng
Nến đốt chưa tàn đó thôi
Chiêu Thánh ôi nàng ôi

Tình chi trong cơn bão lớn
Tình chi gia tư lũ cuốn
Còn thiết tha chi hề
Ong bướm múa may
Ai cười ai cứ khóc ai
Chuông ngàn đã rền
Mây ngàn vẽ đôi rồng bay

Nghiệt oan oan oan lớp lớp đời đời
Thiệt thân thân khô tóc rối bời bời
Ta bà chới với vương triều sóng lừng
Chắp nối duyên thừa cũng đừng
Nến đốt chưa tàn đó thôi
Chiêu Thánh ôi nàng ôi

Chiêu Thánh

Mon cœur est déchiré par le sort cruel que notre pays endure
Mon cœur est brisé par l'amour perdu de notre souverain
J'étais si naïve lorsque j'ai rejoint ce jeu d'échecs
J'étais si amoureuse, et toi si indifférent
J'ai revêtu cette robe
Robe pleine d'épines

L'injustice s'étend à travers les générations
Mon corps s'est épuisé, mes cheveux sont en désordre
Le monde est en proie au chaos, le royaume est secoué par des vagues
N'essayons pas de prolonger un destin qui ne nous appartient pas
La flamme de la bougie n'est pas encore éteinte
Chiêu Thánh, oh mon amour

Notre amour est comme un navire dans une tempête
Notre amour est comme une maison emportée par les eaux
Pourquoi s'accrocher à cet amour perdu ?
Les abeilles et les papillons dansent
Qui rit ? Qui pleure ?
Les cloches sonnent à travers les siècles
Des dragons dansent dans les nuages

L'injustice s'étend à travers les générations
Mon corps s'est épuisé, mes cheveux sont en désordre
Le monde est en proie au chaos, le royaume est secoué par des vagues
N'essayons pas de prolonger un destin qui ne nous appartient pas
La flamme de la bougie n'est pas encore éteinte
Chiêu Thánh, oh mon amour