Текст и перевод песни Nguyen Ha - Chua Tung Yeu

Chua Tung Yeu

Còn bao nhiêu lời chưa nói
Còn nơi đây những chiếc hôn
Còn bao nhiêu là suy nghĩ
Vấn vương trí óc em

Thời gian trôi sao nhanh thế
Chẳng thể nào quay bước đi
Cũng chẳng thể tìm anh mãi
Biết sao cho ngày hết mau

Như là đã quên mất anh từ lâu
Đã từ lâu
Như là trái tim em chưa từng quen
Quen biết anh

Hứa sẽ yêu thật nhiều, sẽ thương thật nhiều
Nhưng anh đâu hay con tim em mang tự do, đâu ràng buộc điều chi
Mưa rồi sẽ tan, giấc mơ vụt qua
Và ta sẽ như chưa từng yêu, chưa từng yêu

Đã tránh biết bao nhiêu
Dù em không muốn nhắc lại
Nhưng nỗi đau này trong em không thể giữ

Em phải cố quên anh đi từ lâu
Quên từ lâu
Như là trái tim em chưa từng quen
Quen biết anh

Hứa sẽ yêu thật nhiều, sẽ thương thật nhiều
Nhưng anh đâu hay con tim em mang tự do, đâu ràng buộc điều chi
Mưa rồi sẽ tan, giấc mơ vụt qua
Và ta sẽ như chưa từng yêu, chưa từng yêu

Sẽ như chưa từng yêu, anh ơi
Sẽ như chưa từng yêu, chưa từng yêu

Hứa sẽ yêu thật nhiều, sẽ thương thật nhiều
Nhưng anh đâu hay con tim em mang tự do, đâu ràng buộc điều chi
Mưa rồi sẽ tan, giấc mơ vụt qua
Và ta sẽ như chưa từng yêu, chưa từng yêu

Còn gì nữa đâu anh?
Chưa từng yêu

Je n'ai jamais aimé

Il reste tant de mots non dits
Il reste ici ces baisers
Il reste tant de pensées
Qui hantent mon esprit

Le temps passe si vite
Je ne peux pas revenir en arrière
Je ne peux pas te trouver non plus
Comment faire passer les journées plus vite

Comme si j'avais oublié depuis longtemps
Depuis longtemps
Comme si mon cœur n'avait jamais appris à te connaître
À te connaître

J'ai promis d'aimer beaucoup, de t'aimer beaucoup
Mais tu ne sais pas que mon cœur est libre, il n'est lié à rien
La pluie finira par s'arrêter, le rêve s'envolera
Et nous serons comme si nous n'avions jamais aimé, jamais aimé

J'ai évité tant de choses
Même si je ne veux pas y revenir
Mais la douleur que j'ai en moi, je ne peux pas la garder

Je dois essayer de t'oublier depuis longtemps
Depuis longtemps
Comme si mon cœur n'avait jamais appris à te connaître
À te connaître

J'ai promis d'aimer beaucoup, de t'aimer beaucoup
Mais tu ne sais pas que mon cœur est libre, il n'est lié à rien
La pluie finira par s'arrêter, le rêve s'envolera
Et nous serons comme si nous n'avions jamais aimé, jamais aimé

Comme si nous n'avions jamais aimé, mon amour
Comme si nous n'avions jamais aimé, jamais aimé

J'ai promis d'aimer beaucoup, de t'aimer beaucoup
Mais tu ne sais pas que mon cœur est libre, il n'est lié à rien
La pluie finira par s'arrêter, le rêve s'envolera
Et nous serons comme si nous n'avions jamais aimé, jamais aimé

Qu'est-ce qu'il reste, mon amour?
Je n'ai jamais aimé