Текст и перевод песни Nguyen Ha - Có Một Ngày Buồn Như Thế

Có Một Ngày Buồn Như Thế

Ngày vắng anh đời bỗng nhiên hóa chật hẹp
Với những nhá nhem u buồn
Lệ cứ tuôn lòng xót thương trái tim khờ
Đợi chờ mộng mơ tan vỡ

Lắng nghe chiếc radio đang phát tình ca
Ngỡ đâu thấy man mác câu chuyện tình ta
Cũng đôi lứa đang lúc yêu nhau đậm đà
Tự nhiên cách xa và buông tay mãi

Những năm tháng an yên ôi sao ngọt ngào
Những giây phút ưu phiền cớ sao ồn ào
Chúng ta đã hết duyên mà sao
Lòng cứ mãi buồn

Rồi có khi nào trên con phố đông
Bỗng tình cờ chợt trông thấy nhau
Lúc ấy phải xem nhau như người quen
Hay là người dưng?

Có đến gật đầu chào nhau mấy câu
Hay lướt qua nhau đường ai nấy đi?
Chỉ nghĩ đến thôi nước mắt đã rơi
Lòng đã thấy đau

Ngày vắng anh người bỗng nhiên hóa ngây dại
Thế giới cứ như không tồn tại
Ngày vắng anh nhìn lá rơi rớt bên thềm
Cũng làm em thấy buồn

Rồi có khi nào trên con phố đông
Bỗng tình cờ chợt trông thấy nhau
Lúc ấy phải xem nhau như người quen
Hay là người dưng?

Có đến gật đầu chào nhau mấy câu
Hay lướt qua nhau đường ai nấy đi?
Chỉ nghĩ đến thôi nước mắt đã rơi
Lòng đã thấy đau

Rồi có khi nào trên con phố đông
Bỗng tình cờ chợt trông thấy nhau
Lúc ấy phải xem nhau như người quen
Hay là người dưng?

Có đến gật đầu chào nhau mấy câu
Hay lướt qua nhau đường ai nấy đi?
Chỉ nghĩ đến thôi nước mắt đã rơi
Lòng đã thấy đau

Ngày vắng anh người bỗng nhiên hóa ngây dại
Thế giới cứ như không tồn tại
Ngày vắng anh nhìn lá rơi rớt bên thềm
Cũng làm em thấy buồn

Ngày vắng anh nhìn lá rơi rớt bên thềm
Cũng làm em...
Thấy buồn

There Was a Day So Sad

The day you're gone, life suddenly feels cramped
With shades of sorrow and gloom
Tears keep flowing, my heart aches with pity
Waiting for a shattered dream

Listening to the radio playing a love song
I seem to hear echoes of our love story
Another couple, deeply in love
Suddenly drifting apart and letting go forever

Those peaceful years, oh so sweet
Those moments of sorrow, why so loud?
We're out of duyên, yet
My heart keeps grieving

And what if, on a crowded street
We suddenly, by chance, see each other
Should we act like acquaintances then
Or like strangers?

Should we nod and exchange a few words
Or just pass by, each going their own way?
Just thinking about it brings tears to my eyes
My heart already aches

The day you're gone, I suddenly feel lost and dazed
As if the world ceased to exist
The day you're gone, watching leaves fall by the doorstep
Makes me feel sad

And what if, on a crowded street
We suddenly, by chance, see each other
Should we act like acquaintances then
Or like strangers?

Should we nod and exchange a few words
Or just pass by, each going their own way?
Just thinking about it brings tears to my eyes
My heart already aches

And what if, on a crowded street
We suddenly, by chance, see each other
Should we act like acquaintances then
Or like strangers?

Should we nod and exchange a few words
Or just pass by, each going their own way?
Just thinking about it brings tears to my eyes
My heart already aches

The day you're gone, I suddenly feel lost and dazed
As if the world ceased to exist
The day you're gone, watching leaves fall by the doorstep
Makes me feel sad

The day you're gone, watching leaves fall by the doorstep
Makes me...
Feel sad