Текст и перевод песни Nguyen Ha - Mot Goc Tim Hong

Mot Goc Tim Hong

Một góc tim hồng còn tiếc không cho
Để người cứ xa người những sáng âu lo
Em đã tan với cơn mưa rào
Còn lại chút son nhoè nếp áo

Người yêu có đa tình
Thì cũng như vôi
Khi mưa hết cơn rồi
Nếu sông còn vui ra mà chơi

Một góc tim hồng là chút thơm tho
Lòng trót quên người
Tim cháy như bụi tro

Tôi ngồi viết cho tôi
Trang sách ghi hết đời tình đắng
Bao giờ viết được
Những câu thơ bình yên rướm lệ

Cuộc lễ chưa tàn, người trốn đi đâu?
Bỏ lại đám đông này thoắt đã quên nhau
Khi chúng ta vẫn đang nô đùa
Buồn có khi còn chất chứa

Cơ hàn vẫn không buông
Tim đã rung hết thời nồng thắm
Bao giờ mới được
Hát an vui vài câu hát tình

Há ha tim mới lên tiếng
Tiếng đau như tiếng than van
Nếu em còn biết yêu
Thì đến đây cùng tôi mỗi chiều

Tôi ngồi viết cho tôi
Trang sách ghi hết đời tình đắng
Bao giờ viết được
Những câu thơ bình yên rướm lệ

Cơ hàn vẫn không buông
Tim đã rung hết thời nồng thắm
Bao giờ mới được
Hát an vui vài câu hát tình

Un coin de cœur rose

Un coin de cœur rose reste à regret
Pour que tu partes, tu pars tous les matins dans l'inquiétude
Je me suis dissoute avec la pluie battante
Il reste un peu de rouge qui tache mon vêtement

L'amant est-il volage ?
C'est comme de la chaux
Quand la pluie est passée
Si la rivière est toujours gaie, va y jouer

Un coin de cœur rose est un peu de parfum
Mon cœur a oublié de toi
Le cœur brûle comme de la cendre

Je m'assois et j'écris pour moi
Les pages sont remplies de la vie amère
Quand vais-je pouvoir écrire
Des poèmes de paix, à la lueur des larmes

La fête n'est pas terminée, où es-tu parti ?
Tu as laissé cette foule, soudain nous nous sommes oubliés
Alors que nous jouions encore
La tristesse est peut-être encore en toi

La pauvreté ne me lâche pas
Le cœur a vibré, la passion est passée
Quand vais-je pouvoir
Chanter joyeusement quelques chants d'amour

Ah ah, mon cœur prend la parole
La douleur ressemble à une lamentation
Si tu sais encore aimer
Viens ici avec moi tous les soirs

Je m'assois et j'écris pour moi
Les pages sont remplies de la vie amère
Quand vais-je pouvoir écrire
Des poèmes de paix, à la lueur des larmes

La pauvreté ne me lâche pas
Le cœur a vibré, la passion est passée
Quand vais-je pouvoir
Chanter joyeusement quelques chants d'amour